榛名山

榛名山

 

作詞：*たきのえいじ　作曲：伊藤雪彦　編曲：伊戸のりお

 

群馬県の伊香保町と高崎市の「榛名山・榛名湖」を舞台にしたはかない恋物語

 

*たきの えいじ（本名：滝野 英治（読み同じ）、1949年8月31日 - ）は、日本の作詞家・作曲家である。

愛媛県大洲市出身。日本音楽著作権協会（JASRAC）理事、日本作詩家協会（JLA）理事。

 

 

 

榛名山（はるなさん）は、関東地方の北部の群馬県にある上毛三山の一つであり、古来山岳信仰を受けてきた山である。山の南西麓に榛名神社が祀られている。

 

群馬県(ぐんまけん) 중부에 있는 복식성층(複式成層) 화산.

赤城山(あかぎやま) ‧ 妙義山(みょうぎさん)과 함께 上毛三山(じょうもうさんざん)의 하나.

 

外輪山(がいりんざん)은 掃部岳(かもんだけ, 1,449m) ‧ 鬢櫛山(びんぐしやま) ‧ 烏帽子岳(えぼしだけ) 등으로 나뉘며, 칼데라 안에 원추형을 이루는 중앙화구구(中央火口丘)인 榛名富士(はるなふじ)와 榛名湖(はるなこ)가 있다.

 

榛名湖外輪山周回

 

 

1.

傘をさしても 隠せない おんな心の 淋しさは

우산을 써도 감출 수가 없어요 여인의 외로운 마음은

伊香保 湯けむり 榛名山 地図を片手に ひとり旅　　

이카호 온천 연기 하루나 산 지도를 한 손에 들고 나 홀로 여행　

あなた振り切る つもりでも 未練引きずる 石畳

당신을 뿌리치려고 생각을 해도 미련이 뒤를 끄는 돌포장 길

 

2.

もしもあなたと 一緒なら 秋が絵になる 河鹿橋

만약 당신과 함께라면 가을이 화폭이 되는 카지카바시

二年足らずの 恋でした 思い叶わぬ　恋でした

이년이 채 못 되는 사랑이었어요 뜻대로 되지않은 사랑이었어요

紅いもみじの　続く道 行けば明日が 見えますか

빨간 단풍이 이어지는 길을 걸어가면 내일이 보이려는지요

 

3.

旅でにぎわう 人の波 二度と涙は 見せません

여행객들로 붐비는 인파속 두 번 다시 눈물은 보이지 않아요

晴れた空には　榛名山 心うつして いるようで

맑게 갠 하늘에는 하루나산이 내 마음을 비추고 있는 듯한데

夢を鞄に 詰め替えて 生きて行きます 今日からは　　　

꿈을 가방에 새로 채워넣고 살아가렵니다 오늘부터는

 

 

　

山頂にはカルデラ湖である榛名湖と中央火口丘の榛名富士溶岩ドーム（標高1,390.3 m）がある。495年頃（早川2009）と約30年後に大きな噴火をしたと見られている。中央のカルデラと榛名富士を最高峰の掃部ヶ岳（かもんがたけ　標高1,449 m）、天目山(1,303 m)、尖った峰の相馬山(1,411 m)、二ッ岳(1,344 m)、典型的な溶岩円頂丘の烏帽子岳(1,363 m)、鬢櫛山(1,350 m)などが囲み、更に外側にも水沢山(浅間山　1,194 m)、鷹ノ巣山(956 m)、三ッ峰山(1,315 m)、杏が岳(1,292 m)、古賀良山(982 m)、五万石(1,060 m)など数多くの側火山があり、非常に多くの峰をもつ複雑な山容を見せている。

 

上毛三山（赤城山・榛名山・妙義山）に数えられる榛名山。

 

群馬県高崎市榛名湖町、吾妻郡東吾妻町にまたがる周囲約5kmのカルデラ湖が榛名湖（はるなこ）。榛名山（はるなさん、標高1391m）の噴火の際、カルデラの一部に水がたまってでき湖で、湖面面積が1平方キロ以上の自然湖としては、中禅寺湖（栃木県日光市）に次いで、全国2位の高所の湖となっています。