恋 文

恋 文

唄：水森かおり (1973~ ) ​

作詞：北川文化(키타가와 붕카) ／ 作曲：竹野 良 (타케노 료)

 

 

 

恋 文​

作詞：北川文化 作曲：竹野良

唄：水森かおり (1973~)

​

恋文 夜の文綴り

文字の指先 淚でぬれる

あなたに命 重ねることは

死ぬことよりも むずかしい

あなた あなた あなた 恋しい

おんなのこころ

​

연문(恋文) 밤중에 간추린 글월

글자의 손끝이 눈물로 젖어요

당신에게 목숨을 부지하는 건

죽는 것보다도 어려워요

당신 당신 당신 그리운

여자의 마음

​

五月雨(さみだれ) 恋の花が散る

想い叶わぬ さだめがつらい

嘘でもいいの 優しい声に

抱かれて眠る 夢一夜

せめて せめて せめて 逢たい

しぐれのよるは

​

오월 장맛비에 사랑의 꽃이 지네요

뜻을 이루지 못하는 운명이 괴로워요

거짓말이라도 좋아요 다정한 속삭임에

안겨서 잠드는 꿈같은 하룻밤

그나마 그나마 그나마 만나고 싶어요

궂은 비 내리는 밤은

​

恋文 愛の片便り

忘れられない あの日の言葉

さだめは胸にかくして抱いて

命を明日につなぎたい

あなた あなた あなた 恋しい

おんなのこころ

​

연애편지 사랑의 답장이 없어요

잊을 수 없는 그날의 말씀

운명은 가슴에 숨긴채 안고

목숨을 내일로 잇고 싶어요

당신 당신 당신 그리운

여자의 마음

 

 

​

恋文(こいぶみ) : 연문, 연서, 러브레터

文(あや) : 무늬, 복잡한 짜임새, 멋진 표현

綴り(つづり) : 철함;철한 것, 글을 지음;또, 지은 글

五月雨(さみだれ) : 음력 오월에 내리는 비. 장마의 雅語

片便り(かただより) : 편지를 내어도 답장이 없는 일, 한편에서는 소식을 전할 수 있으나 다른 편에서는 그럴 수 없는 일

 

かただより [片便り] (보낸 편지에 대하여) 회신이 없음

片便かただよりなる恋もするかな 일방통행의 사랑을 하는 구나.

​

Dear Sukie

 

My life is beautiful because of you my love my lady.

You entered into my life as a candlelight in the dark.

You showed me the meaning of love not with your words but with your care.

 

I know your shy nature doesn’t let you open up to me;

but your eyes speak up the love you have for me.

 

Your's lovingly

Jimie

 

 

Dear Sukie

 

Loving you with all my heart,

I cherish every moment we spend together, and I love you even more in the moments when we are apart.

 

I imagine how much you miss me and love me as I do.

Let us be into each other to be one body, one heart & one spirit today and tomorrow as like we were only one since we became one on 11.11/11.

 

I do not know how much I love you so.

 

All my love,

 

Yours Forever

 

 

문학공간 ━━━━♡

 

현재 보고있는 페이지 271	Dear Sukie 사진첨부	류희관1	20.10.01
270	얀 베르메르의 ＜연애편지＞ 사진첨부	류희관1	20.10.01
269	연애편지 [戀愛便紙] 사진첨부	류희관1	20.10.01
268	연 시(軟枾) 사진첨부	류희관1	20.09.29