なみだの花/祝峰三枝子

 

 

 

なみだの花　祝峰三枝子

 (台: 雨夜花)

作曲遠藤実

 

 

 

なみだの花

 

 

~1~

이별의 눈물을 당신의 가슴에

뚝~ 떨어뜨리며 이별을 고했어요

추억이 없는 달밤의 오솔길

나를 부르는 눈물의 꽃이어

 

~2~

눈물의 꽃에서도 추위를 견디어

가련한 생명을 내일로 잇네

내일에 꿈따위 당신도 없어요

까닭없이 쓸쓸한 이내 마음

 

~3~

나는 울어도 마음이 불타 올라

지금도 좋아요 사랑합니다

당신과 헤어질 몸이었다면

만나지 않았음 좋았을 것을, 그 때 그날 밤

 

 

 

雨(あめ)の夜(よ)の花(はな) - 渡辺はま子

雨夜花(ウやホエイ)
台語作詞：周添旺   作曲：鄧雨賢

https://www.youtube.com/watch?v=nNTeR49KLhw 

 

雨の降る夜に咲いてる花は                            비가 내리는 밤에 피어 있는 꽃은  
濡れて揺られて　ほろほろ落ちる                 젖어서  흔들리며 나폴나폴 떨어지네 
 

 紅がにじんで　紫ぬれて                                     다홍색이 배여 보라색 젖어  
 風のまにまに ほろほろ落ちる                        바람 부는 대로 나폴나폴 떨어지네 
 
 明日はこの雨　やむかもしれぬ                          내일은 이 비 그칠 지도 모르니
 散るをいそぐな　可愛い花よ                서둘러 지려하지 마라 사랑스러운 꽃이여 
 

雨に咲く花　しんからいとし                         비에 피는 꽃  정말로 사랑스러워
君を待つ夜を　ほろほろ落ちる             그대를 기다리는 밤에 나폴나폴 떨어지네 

 

 

 

 

雨の夜の花 テレサ・テン / 鄧麗君

https://www.youtube.com/watch?v=WGwUTcTQnSA