仰げば尊し『二十四の瞳』

仰げば尊し(아오ㅇ게바 토우토시)

우러러보면 존귀한

1884년 발표된 일본의 졸업식 노래

仰げば尊し

 

https://www.youtube.com/watch?v=ERuAlRzITX0

 

 

仰げば尊し わが師の恩

아오게바토-토시 와가시노온

우러러보면 존귀한 우리 스승의 은혜

おしえの庭にも はや幾年(いくとせ)

오시에노니와니모 하야이쿠토세

가르침의 장에도 세월은 빠르네

思えばいととし この年月

오모에바이이토시 코노토시쯔키

생각해보면 참으로 빠른 이 시간

いまこそ別れめ いざさらば

이마코소와카레메 이자사라바

이제는 이별의 때 이제 안녕

 

 

たがいに陸(むつ)みし ひごろの恩

타가이니무츠미시 히고로노온

서로 화목했던 나날의 은혜

別るる時(のち)にもやよ忘るな

와카루루노치니모야요와스루나

헤어진 후에도 잊지 말자

身を立て名をあげ やよはげめよ

미오타테나오아게 야요하게메요

입신양명하여 이름을 알려보자

今こそ別れめ いざさらば

이마코소와카레메 이자사라바

지금이 이별의 때 이제 안녕

 

 

朝夕なれにし 學びの窓

아사유-나레니시 마나비노마도

주야로 익숙해진 배움의 창

螢どともしび つむ白雪

호타루도토모시비 쯔무시라유키

반딧불과 쌓인 흰 눈으로 배움을 좇네

忘るるまぞなき ゆく年月

와스루루마조나키 유쿠토시쯔키

잊을 틈도 없이 흐르는 세월

今こそ別れめ いざさらば

이마코소와카레메 이자사라바

이제는 이별의 때 이제 안녕

 

 

 

仰げば尊し『二十四の瞳』

 

木下惠介《二十四之瞳》畢業歌曲 "青青校樹"

https://www.youtube.com/watch?v=qYlMAan_Mac