なみだ酒 . 長山洋子

 

なみだ酒 . 長山洋子

https://www.youtube.com/watch?v=mLsiFYEqw1s 

 

 

なみだ酒 / 唄 長山洋子

1993年9月22日

作詞：たかたかし 作曲：弦哲也

 

 

1

시아와세 호시ㅇ가루 온나노 무네오

しあわせ ほしがる 女の 胸を

행복 갖고 싶어하는 여자의 마음을

 

로지노 시ㅇ구레ㅇ가 마타 누라스

路地の しぐれが また 濡らす

골목길 가을비가 또 적시네

 

아나타 콘야와 도노 미세아타리

あなた 今夜は どの 店あたり

당신 오늘밤은 어느 가게 쯤일까

 

안나니 야사시쿠시테 쿠레타노니

あんなに やさしくして くれたのに

당신에게 다정스레 잘 해줬는데

 

유메노 모로사니 나케루 요루

夢の もろさに 泣ける 夜

꿈이 여리어서 눈물나는 밤

 

 

2

아나타오 니쿠메누 쿠야시사 츠라사

あなたを にくめぬ 悔しさ つらさ

당신을 미워 할수 없는 분함과 괴로움

 

세메테 무카시니 모도레타라

せめて 昔に もどれたら

그나마 옛날로 돌아갈수 있다면

 

아나타 콘야와 도노 미세아타리

あなた 今夜は どの 店あたり

당신 오늘밤은 어느 가게 쯤일까

 

다레카ㅇ가 우타ㅊ타 오모이데 우타니

だれかが 唄った 想い出 歌に

누군가가 불렀던 추억의 노래에

 

온나 고코로ㅇ가 마타 나케루

女 ごころが また 泣ける

여자 마음은  또 울어요

 

 

3

쿠치베니 후이테모 미렌와 노코루

口紅 拭いても みれんは 殘る

입술연지 닦아도 미련은 남아요

 

마시테 아메후루 콘나 요와

まして 雨降る こんな 夜は

하물며 비내리는 이러한 밤은

 

아나타 콘야와 도노 미세아타리

あなた 今夜は どの 店あたり

당신 오늘밤은 어느 가게 쯤일까

 

피아스오 하즈시테 토마리ㅇ키 마이고

ピアスを はずして とまり木 迷子

귀걸이를 빼고  술집의자의 미아

 

츠라이 나미다노 사케니 요우

つらい 淚の 酒に 醉う

괴로운 눈물로 술에 취하네

 

長山洋子/なみだ酒

https://www.youtube.com/watch?v=UWtjB2e5BaU