わすれ傘 ♪服部浩子

 

わすれ傘　♪服部浩子

作詞：わたなべ泰彦　作曲：影山時則　編曲：前田俊明
2002年6月5日発売

796,166 views

Feb 4, 2021

 

https://www.youtube.com/watch?v=dNZ_KNaSLmw&list=RDGMEMECQexVIf8HjAQgdybEHXKwVMGR8WhPVj2HY&index=2 

 

わすれ傘(잊혀진 우산)

2002년

                                          作詞 : わたなべ泰彦   作曲 : 影山時則   歌 : 服部浩子

                                                   

 

 

1

쟈마니 낯타라  도코카니스테테

邪魔になったら何処かに捨てて

방해가 된다면 어딘가에 버려두고

 

도-세 오미세노 와스레모노

どうせお店の　わすれもの

어차피 가게의 잊혀진 물건이라

 

이ㅊ테사시다시 사시카케테

言って差しだし 差しかけて

말하고 내밀며 우산을 바치고

 

에키마데오쿷타 소노히토ㅇ가

駅まで  送った　 その人が

역까지 배웅해 주었던 그 사람이

 

유메데데오후루 미나토마치

夢で 手をふる　 港町

꿈에서도 손흔드는 항구마을

 

아나타니아이타이노  와스레ㅇ가사…

あなたに逢いたいの　わすれ傘…

당신을 만나고 싶어요 잊혀진 우산…

 

 

2

스키토이와레테 다카레타요루모

好きと言われて 抱かれた夜も

좋아한다는 말을듣고 안겼던 밤도

 

콘야미타이나 아메노요루

今夜みたいな　雨の夜

오늘밤 처럼 비내리던 밤

 

이마와도-시테  이루카시라

いまはどうして いるかしら

지금은 어찌하고 계실까

 

아노히노오사케오 카타무케테

あの日のお酒を　 傾けて

그 날의 술잔을    기울여

 

요에바토오쿠데 나쿠무데키

酔えば 遠くで　なく霧笛

취하면 멀리서 들리던 기적소리

 

아나타니아이타이노 모-이치도

あなたに逢いたいの もう一度…

당신을 만나고싶어요 다시한번…

 

 

3

아메노토마리ㅇ기 온나노사카바

雨の止まり木　  おんなの酒場

빗속의 나무의자에 앉은 여자의 술집

 

오토코고코로노 우라오모테

男    ごころの　うら表

겉과 속이 다른 남자마음

 

시ㅊ타츠모리데  이타케레도

知ったつもりで いたけれど

알았다고 생각하고 있었지만

 

야사시이코토바니 마타호레타

優しい  言葉に　また惚れた

상냥한 말투에 또 반했네

 

바카요바카바카 미나토마치

バカよバカバカ　  港町

바보예요 바보바보 항구마을

 

아나타니아이타이노  와스레ㅇ가사…

あなたに逢いたいの　わすれ傘…

당신을 만나고 싶어요 잊혀진 우산…

 

 

服部 浩子（はっとり ひろこ、1971年5月29日 - ）は、神奈川県秦野市出身の演歌歌手。所属事務所はサニーサイドブレーンズ。所属レコード会社はテイチクエンタテイメント。

 

小学校5年生の時、日本テレビ「日本ちびっこ歌謡大賞」に出場。美空ひばりの『リンゴ追分』を唄いグランプリを獲得しスカウトされる。作曲家・聖川湧の元での6年間のレッスンを経て、1990年2月21日に『御神火月夜』でデビュー。その年の各種新人賞を受賞した。当時のあだ名は名字の「服部」とかけて「忍者ハットリくん」。

1994年3月発売の『海峡わかれ町』がカラオケファンに支持され40万枚を超えるヒット。