人生太鼓

人生太鼓 (じんせいたいこ)

♪

　

唄  三笠優子　

 

荒川利夫作詩　聖川勇作曲　池多孝春編曲

 

荒川 利夫（あらかわ としお、1936年 - ）, 聖川 湧（ひじりかわ ゆう、1944年2月11日 - ）

池多 孝春（いけだ たかはる、1931年 - 2014年6月12 日）

 

 

一歩千金(いっぷせんきん)将棋の道と

한 걸음 천금같은 장기의 길과
同じなんだよ人生も

거의 같아요 인생도
水のしずくがその一滴が

물의 물방울이 그 한방울이

川の流れをつくるのさ

강의 흐름을 만드는 거야
そこで男は勝負じゃないか

거기서 남자는 승부가 아니던가
やる気負けぬ気で打つものがある

의지 질 수 없는 심정으로 두드리는 것이 있어
アアンア……アア… 아앙아... 아아...
人生太鼓を叩いてみせろ 인생북을 두드려 보아라

 

人の涙にそっぽを向いて

사람의 눈물에 외면하며
生きる奴なら　友じゃない

사는 놈이면 친구가 아니다
右手左手　差しのべてみろ

오른 손 왼 손 뻗어보라
熱い情がわいてくる

뜨거운 정이 솟아나네
そこで男は勝負じゃないか

거기서 남자는 승부가 아니던가
勇気耐える気で打つものがある

용기 참을 심정으로 두드리는 것이 있어
アアンア……アア…아앙아... 아아...
人生太鼓を叩いてみせろ인생북을 두드려 보아라

 

たったひとつの命じゃないか

단 하나의 생명이 아니던가
惚れて女に惚れられろ

반해서 여자에게 홀딱 반해라
そうさ死ぬときゃ誰でもひとり

그래 죽을 때는 누구라도 혼자
だから誰かに泣かれたい

그러니까 누군가에 울고싶어
そこで男は勝負じゃないか

거기서 남자는 승부가 아니던가
強気燃える気で打つものがある

강인함 불타는 심정으로 두드리는 것이 있어
アアンア……アア…아앙아... 아아...
人生太鼓を叩いてみせろ인생북을 두드려 보아라

　

* たたく [叩く, 敲く] 두드리다   * いってき [一滴] 한방울   * しょうぎ [将棋] 장기   * うつ [打つ] 치다

*右手(みぎて) 左手(ひだりて)  

 

 

ふたり坂 / 三笠優子　Cover：Doenka Eiko

1984年10月21日発売　三笠優子さんの「ふたり坂」。
作詞：鳥井 実　作曲：花笠 薫