人生 / 三笠優子

人生 / 三笠優子

 

 

人生(じんせい)

 

唄：三笠優子(みかさゆうこ)

1985年

作詞：荒川利夫(あらかわ としお)  作曲：岡千秋(おかちあき)

 

1 =========================

사쿠하나치루하나 코노요노 마마니

咲く花 散る花 この世のままに

피는 꽃 지는 꽃도 이 세상 뜻대로

 

이츠카 나ㅇ가레루 츠키히노카즈요

いつか流れる 月日の数よ

언젠간 흘러갈 세월의 나날이여

 

아노히이노치오 스테타나라

あの日いのちを 捨てたなら

그날 목숨을 버렸더라면

 

코노시아와세와 키ㅊ토나이

この倖せは きっとない

이 행복은 정녕 없겠지요

 

이키테요카ㅊ타 이키테유쿠

生きてよかった 生きてゆく

살아서 잘했지 살아갈 거야

진세이오

人生を

인생을

2 =========================

츠마즈쿠코토시카 나카ㅊ타미치데

つまずくことしか なかった道で

좌절하는 일밖에 없었던 길에서

 

나이테사ㅇ가시타 온나노유메요

泣いてさがした 女の夢よ

울면서 찾았던 여자의 꿈이여

 

아이시아ㅊ테모 마마나라즈

愛しあっても ままならず

서로 사랑했어도 뜻대로 안돼

 

와카레타히토와 토키노나미

別れた人は 時の波

헤어진 사람은 세월의 물결

 

와스레타쿠나이 와스레나이

忘れたくない 忘れない

잊고 싶지 않아요 잊을 수 없어

오모이데오

おもいでを

추억을

3 =========================

코노메니 미에루와 와타시노하루ㅇ가

この目に見えるわ 私の春が

이 눈에 보이네요 나의 봄날이

 

가코니 와카레노 코노테오후레루

過去に 別れの この手を振れる

지난 날 해어진 이 손을 흔들며

 

토오이후루사토 오모우타비

遠いふるさと 思うたび

머나먼 고향 생각할 때마다

 

시카ㅊ테쿠레타 코노소라요

叱ってくれた この空よ

꾸짖어주던 이 하늘이여

 

이키테요카ㅊ타 이키테유쿠

生きてよかった 生きてゆく

살기를 잘 했지 살아갈 거요

진세이오

人生を

인생을

 

* たび(度)＝（1）次，回，度。（2）次数。回数。

 

 

 

三笠 優子（みかさ ゆうこ、1949年（昭和24年）3月10日 - ）は演歌歌手・浪曲師。本名は山本 八重子（やまもと やえこ）。所属レコード会社はキングレコード ...

 

愛媛県西宇和郡出身。中学2年から浪曲師松平国十郎に師事するが、ろく膜炎を患い浪曲を断念。博多のクラブ歌手時代に自主制作した「洞海湾の竜」が有線で話題となり、1977年にRVCレコード（後のBMGビクター）から「洞海湾の竜」でメジャーデビュー。

 

1979年「夫婦舟」がロング・ヒットを記録し、続く「夫婦川」「夫婦橋」の夫婦シリーズ3部作がヒット。デビュー前に結婚し3人の子供がいたが、当時の事務所社長から「旦那、子供がいることは口外しない」と約束させられていたため秘密にしていた。「夫婦橋」のレコード発売前に夫を交通事故で亡くしている。

「夫婦舟」で第24回日本レコード大賞ロング・セラー賞を受賞、第31回日本レコード大賞ではアルバム「愛彩歌集」で企画賞を受賞。

所属していたBMGビクターが演歌部門を廃止したため、キングレコードに移籍。 近年は、うつ病、肝炎と闘っている。

2014年、日本浪曲協会に入会。「豪華浪曲大会」「木馬亭」に出演している。

 

 

어릴 적부터 浪曲에 관심을 갖고 15살[중학교 2학년]때 浪曲師 松平国十郎의 내제자가 되나 늑막염으로 포기. 하지만 노래에 대한 열정을 잃지 않고 博多에서 클럽 가수로 부활.

1977년 전국 데뷔의 계기가 된 「洞海湾の竜」을 발표.

 

세 번째 작품「夫婦舟」가 공전의 밀리언셀러가 되면서 "스테디셀러 상" 수상.

「夫婦舟」(1978/12/16 발매), 「夫婦川」(1981/3/21 발매),「夫婦橋」(1982/5/21 발매)의 부부 시리즈가 200만장의 히트.

「夫婦橋」의 테스트 판이 나올 무렵 남편이 교통사고로 사망. 부모에게 아이를 맡기고 홀로 상경. 킹 레코드에 소속.

1982년 제 24회 일본 레코드 대상 스테디셀러상 수상「夫婦舟」

1989년 제 31회 일본 레코드 대상 기획상 수상

1996년 “로스앤젤레스”에서 콘서트.

2007년 1월 가수생활 30주년 기념 앨범 발표.

 

 

三笠優子ヒット集　2

https://www.youtube.com/watch?v=w14JNbtvrTI

雨酒場 / 歌：三笠優子

一、 

涙の色香 この酒に 눈물의 색향 이 술에 

浮いて消えない 顔ひとつ 떠올라서 사라지지 않는 얼굴 하나...