赤蜻蛉

赤とんぼ (赤蜻蛉) / 倍賞 千恵子

아카 토ㅁ보         /   바이쇼 치에코

 빨간 고추잠자리

 

 歌手 : 倍賞千恵子

作詞： 三木露風  作曲： 山田耕筰

 

夕焼 小焼の 赤蜻蛉(赤とんぼ)

 

1)

  夕焼     *小焼の　 赤とんぼ

유우야케 코야케노 아카 토ㅁ보

저녁노을 작은노을 고추 잠자리

 

負われて 見たのは いつの日か

오와레테 미타노와 이츠노히카

업혀서  보았던 게 언제였던가

 

山の 畑の　桑の 実を

야마노 하타케노 쿠와노 미오

산속 밭의  뽕나무 열매를

 

*こかごに 摘んだは*まぼろしか

코카고니 츠ㄴ다와 마보로시카

소쿠리에 따담은 검 꿈아었던가?

 

*小籠（こかご코카고; 소쿠리）

*まぼろしか (마보로시카;환몽,꿈이련가, 추억이련가)

*小焼(こやけ,코야케);저녁해가 저물고 어두워진 후 10-15분이 지나면  다시한번 붉고 밝게 빛나는 [저녁놀]이 보인다. 이를 「こやけ」라고 한다.

 

2) 

十五で *ねえやは　嫁に 行き

쥬우고데 네에야와 요메니 유키

열다섯에 누나야는 시집을 가고

 

お 里の たよりも　絶えはてた

오사토노 타요리모 타에하테타

고향의    소식도   끊어졌어요

 

 

   夕焼    小焼の　 赤とんぼ

유우야케 코야케노 아카토ㅁ보

저녁노을 작은노을 고추 잠자리

 

とまって いるよ　竿の 先

토마ㅊ테 이루요 사오노 사키

  앉아    있어요  바지랑대 끝.

 

*姐や（ねえや네에야, 누이）

 

 

夕燒け 小燒の 赤とんぼ 負われて 見たのもいつの日か 山の 畑の 桑の 實を 小籠に 摘んだは まぼろしか

희미한 저녁노을의 고추잠잠리 [누야]한테 업혀본 게 언제였든가  앞산 뽕나무밭에서 작은 바구니에 오디를 따 담던 추억이 아련하게 떠오르네

倍賞千恵子

十五で ねえやは 嫁にゆき お里の 便りも 絶えはてた 夕燒け 小燒けの 赤とんぼ 止まって いるよ 竿の先

[누나야]는 열다섯 살에 시집을 가고 고향소식도 아주 끊어져 버렸네 희미한 저녁노을의 고추잠자리

 

赤蜻蛉

해질녁 고추잠자리

(누나야)등에 업혀서 봤던 것이 언제였던가

 

산속 뽕밭의 오디를 따 담았던 것도 환상이었을까

 

열다섯에 누나야는 시집을 가서

고향에서 보내오던 소식마저 끊어져 버렸다.

 

해질녁 저녁노을에 고추잠자리가 앉아 있네요

바지랑대(빨래 너는 장대) 끝에~.

 

***************************************************************************************************

" Red dragonfly , Akatombo , 赤蜻蛉 "

is one of the leading Japanese nursery rhymes written by Miki Rohu,composed by Kosaku Yamada.

It is a nostalgic poem written in the the nostalgia , reminiscent of the faint old days of seeing the red dragonfly at dusk.

In 2007 ( Heisei 19 ) it was chosen as 3rd ranked song of 100 songs in Japan .

 

「赤とんぼ」（赤蜻蛉、あかとんぼ ;적청령）는、三木露風의 詩에 山田耕筰가 曲을 붙인 일본의 대표적인 童謠의 하나로  붉게 물든 저녁 노을에 고추잠자리를 보았던 아련한 옛날을 연상하는 노스탤지아의 시이다.

 

2007년 '일본의 노래백선日本の歌百選'에 선정되다.

Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選, "collection of 100 Japanese songs")

3

赤とんぼ

三木露風

山田耕筰

 

三木露風（みき ろふう)

본명; 三木 操; みき みさお

 

兵庫県 龍野市(たつのし)は、日本で最も愛唱されている童謡「赤とんぼ」の作詩者[三木露風]の生誕地であることから、児童文化の風土づくりを目指して、昭和59年(1984年)10月7日に「童謡の里宣言」を行い、「日本童謡まつり事業」として童謡の里づくりを進めています。

 

It was said that Miki Rohu made it from his childhood nostalgia spent in Tatsuno cho,  Hyogo prefecture (present Tatsuno-shi ) in 1921 ( Taisho 10), and the poem was appeared first in the "Oak tree" in August of 1921.

After that, he revised it of the collection "Pearl Island" in December of 1921.

In 1927 ( Showa 2), Yamada Kosaku set to music to the poem.

 

타츠노(龍野)에서 태어나 다섯살 때, 부모의 이혼으로 동생을 데리고 친정으로 돌아간 어머니를 생이별 하고 조부모 슬하에서 자라난  多感한 소년 三木露風 (본명 三木 操; みき みさお; 미키 미사오)는 고향에서 유소년기를 보내며 문학에 눈이 뜨였고,  13세 때 고추잠자리를 보며 생각했던 詩想이 오래 남아 있었던 연유로~ 

 

1921년, 고향에서 멀리 떨어진 홋카이도의 수도원에서 교직에 재직하던 32세 어느 날, 

다섯살 어린 나이에 생이별한 어머니에 대한 애타는 그리움과 자신을 돌봐주던 "누나야"에 대한  아련한 그리움이 밀려들자  望鄕의 짙은 鄕愁가 한꺼번에 녹아내리는 애틋한 마음을 부여안고 이 童詩를 써내려 갔던 것이다.

 

1921년 8월, "詩集, 떡갈나무『樫の木 ;かしのき 』"에 처음 나오는 그 詩는 12월 童謡集,진주섬『真珠島』에서 다듬어졌으며 1927년 야마다 코사쿠(山田耕筰)가 곡을 붙였다.

 

There is a monument in the the path of the nursery rhyme of Tatsuno.

Also, a monument is placed in the path of nursery rhymes located within the Kuki Aoba complex of Kuki city , Saitama Prefecture .

로후우가 태어나 유년의 시절을 보낸 고향, 타츠노의 생가 부근에 "동요길 기념비"가 있고

사이타마현 쿠키시(埼玉県久喜市) 쿠키 아오바단지(久喜青葉団地)내 동요길에도 歌碑가 있다.

 

1955 (Showa 30) It was used as an insertion song of a movie " There is a fountain here " released in February (from a beautiful Japanese song, Doremi score publisher),

It was also used as an insertion song for the movie " Red Dragonfly of Red dusk "released in 1961 (Showa 36), and in each of them, the composer Kosaku Yamada has appeared as a special cast.

童謠 赤蜻蛉는

1955년, 2월에 개봉된 映画 『ここに泉あり』의 삽입곡으로

1961년, 개봉된 映画 『夕やけ小やけの赤とんぼ』의 삽입곡으로 쓰였으며 작곡자 야마다 코사쿠(山田耕筰)는 두 편에 특별 출연하였다.

 

* 心の泉(こころのいずみ) ; 마음에 솟아나는 생각들을 샘물에 비유하여 하는 말

 

In 1965 (Showa 40) October, it was also introduced by NHK 's " Minna no Uta ". Arrangement is Aratani Shunji, the song is the Tokyo Broadcasting Children's Choir.

赤蜻蛉는 1965년 10월에는, NHK에서 "모두의 노래 『みんなのうた』"로 소개하였다. 아라타니 슌지(荒谷俊治) 편곡, 東京放送児童合唱団 노래로...