伊那の勘太郎 島津亜矢

伊那の勘太郎 島津亜矢

作詞：宮沢守夫 作曲：村沢良介 編曲：池多孝春

https://www.youtube.com/watch?v=mD6WPZmQJvc&list=RDmD6WPZmQJvc&start_radio=1

 

1.

山は御岳 川なら天竜 道は木曽路の 村はずれ

산은 온타케 강이라면 텐류강 길은 키소지의 마을 변두리

 

恋を譲って 草靴をはいて あてもないのに 急ぎ足

사랑을 양보하고 짚신을 신고 갈 곳도 없는데 급한 걸음

 

伊那を背にする 伊那を背にする…勘太郎

이나를 등 뒤로 하는, 이나를 등 뒤로 하는... 칸타로

** 御岳 : おんたけ, 長野(ながの)·岐阜(ぎふ)의 경계에 있는 활화산

** 伊那 : いな, 나가노현 이나분지 북부에 위치한 시, 텐류강 단구 위에 위치

 

ハァー 天竜下れば 飛沫がかかる…

하아~ 텐류강 내려가니 물보라가 튀네

 

 

2.

慣れた板場を 賭場へと変えりゃ 握る包丁 長脇差へ

손에 익은 주방을 도박장으로 바꾸니 잡은 식칼은 장검으로

 

里の灯りが ちらほら点もりゃ しのぶ蔦屋の 宿灯り

마을의 등불이 드문드문 켜지면 그리운 덩굴집의 숙소 불빛

 

伊那は今頃 伊那は今頃…秋祭り

이나는 지금쯤, 이나는 지금쯤... 가을 축제

** 長脇差 : ながわきざし, 관동지방에서는 노름꾼이 긴 호신용 칼을 차고 다님

** 蔦屋 : つたや, 요릿집 이름, 칸타로는 츠타야의 板前(요리사)였음

 

「今日は今日…明日は明日の風まかせ

오늘은 오늘... 내일은 내일의 바람에 맡겨라

どうせなるようにしかならねぇ …旅人でござんす…」

어차피 될 만큼 밖에 되지 않는... 길손이로소이다...

 

 

3.

江戸の暮らしにゃ 慣れては来たが 夢に出て来る おしんさん

에도 생활에는 익숙해져 있지만 꿈에 나오는 오신상

 

恋は咲かずに 終わったけれど 咲いているだろ 蕎麦(そば)の花

사랑은 꽃피지 못한 채 끝이 났지만 피어 있을거야 메밀꽃은

 

伊那が恋しい 伊那が恋しい…勘太郎

이나가 그리워요, 이나가 그리워요... 칸타로