みかんの花咲く丘～

 

みかんの花咲く丘～

 

作詞：加藤省吾 作曲：海沼實

うた： 川田正子

1946年8月25日に発表され、当初レコード化されたものは、
「井口小夜子」さんVer（1947年7月・キングレコード）と
「川田　正子」さんVer（1947年・日本コロムビア）があります。

 

第2次世界大戦の終戦直後に制作された、日本を代表する童謡の名作の1つです。

 

 

みかんの 花咲く丘 / 川田正子

감귤꽃 피는 언덕/Kawada Masako

**************************************************************************************

作詞; 加藤 省吾 Kato Shogo 作曲 ; 海沼 実 Uminuma Minoru

 

１．

みかんの花が　咲いている

미카ㄴ노 하나ㅇ가 사이데이루

귤 꽃이 피어있네　　

 

思い出の道　丘の道

오모이데노미치 오카노 미치

추억의 길 언덕 길에　　

 

はるかに見える　青い海 　

하루카니 미에루 아오이 우미

저멀리 보이는 푸른 바다　

 

お船が とおく　 霞(かす)んでる

오후네가 토오쿠 카스 ㄴ 데루

배가 저멀리 가물거리네.

 

 

２．

黒い煙(けむり)を はきながら

쿠로이 케무리오 하키나ㅇ가라

검은 연기를 내뿜으며　　

 

お船はどこへ 行くのでしょう

오후네와 도코에 이쿠노데 시요우

배는 어디로 가는 걸까요　　

 

波に揺(ゆ)られて 島の かげ 　

나미니 유 라레테 시마노 카ㅇ게

파도에 흔들리는 섬 그림자

　

 

汽笛が ぼうと　鳴りました

키테키ㅇ가보우토 나리마시타

기적이 붕하고 울렸습니다

 

 

３．

何時か 来た丘　 母さんと

이츠카 키타 오카 카아사ㄴ토

언젠가 왔던 언덕 어머니하고　　

 

一緒(いっしょ)に 眺(なが)めた あの島よ

이ㅊ시요니 나ㅇ가메타 아노 시마요

함께 바라보던 저 섬이여 　

 

今日もひとりで　見ていると

쿄우모 히토리데 미테 이루토

오늘도 나 혼자 보고 있으니　　

 

やさしい 母さん　思われる

야사시이 카아사ㄴ 오모와레루

다정하신 어머니 생각이 나요.

 

 

1946 昭和21년8월25일 방송.

NHK라디오 “空の劇場＂프로그램...

 

NHK본국과 静岡県(시즈오카현)伊東市立 西 国民学校를 잇는 이원방송에서

당시12세의 인기절정 동요가수 川田正子(카와다 마사코)가 출연, 이 노래를 발표 하면서

제 2차 세계 대전으로 지금까지 軍歌 리듬에 젖어있던 대중에게는

8분의6박자 흐름의 리듬이 밝고 평화로운 울림으로 들렸는지

최고의 힛트곡이 되었고 오늘날까지 일본을 대표하는 동요로 널리 불리어지고 있다.

 

川田正子의 노래 みかんの 花咲く丘 는

2015 년 3 월 29 일, 이토선 우사미역과 이토역 에서 발차 멜로디 로 채용되었다.

 

*******************************************************************************************************

 

川田 正子（かわだ まさこ、1934年7月12日 - 2006年1月22日）

日本의 童謡歌手.

 

1934년 7월 12일  도쿄 오모리 출생.

 

1942 년 여동생의 川田 孝子（かわだ たかこ) 함께 오토 요람 회 에 가입하여  이 모임의 회장인 동요 작곡가 海沼 実에게 사사.

 

 

1943년 관동 아동창가(関東児童唱歌) 콩쿠르에서 " 군인의 기차"로 2위 입상.

1945년 NHK "홍백 가합전" 전신 "홍백 음악경기" 에 출전.

1945년 고향의 가을(里の秋)

1946년 감귤꽃 피는 언덕(みかんの 花咲く丘)

 

1947 년 , 변성기에 접어들기 때문에 스승 海沼 実 Uminuma Minoru 의 권유로 가수를 은퇴.

이때 딸을 걱정 한 어머니 須摩子의 제안으로 발표상 "진학 때문 "이라고 은퇴 이유를 설명한다.

( 뉴스 영화 ' 일본 뉴스 전후 편 제 87 호」에서 "나는 이번 봄, 여학교 진학과 성인 음악을 공부하기 위해 소중한 동요와 작별하게 됩니다"라고 발언.)

 

1953年、東洋英和女学院 高等部졸업。

武蔵野 音楽大学 声楽科 졸업。성인 동요가수로 복귀. 1958년 결혼

 

1991년 6월 일본 동요 협회에서 동요상 특별상 수상

2001년 도쿄 NHK 홀에서 노래의 길 60 주년 기념 콘서트 개최

 

2006년 1월 22일 , 향년 71 세로 타계.

전날 나가사키현 고토시 후쿠에(長崎県五島市福江)서 개최 된 '자장가와 동요 콘서트'를 최후 출연으로 밤에 목욕 중 의식을 잃어 도쿄도 세타가야구 병원으로 이송. 숨을 거뒀다. 9세부터 시작한 "동요 외길" 한평생을 마감하다.

 

みかんの花咲く丘

川田正子

1946, 昭和21년8월25일 방송.  NHK라디오 “空の劇場＂프로그램...

 

 

 

安西愛子さん歌唱 　みかんの花咲く丘 {童謡]