赤とんぼ

倍賞千恵子／赤とんぼ

赤とんぼ [아카토ㅁ보 - 고추잠자리]

赤とんぼ(세계 100대 동요)

 

작사: 三木露風 Miki Rohu

작곡: 山田耕筰Yamada Kousaku

 

 

日本の歌百選（にほんのうたひゃくせん）

 

3

赤とんぼ

三木露風

山田耕筰

 

 赤とんぼ 고추잠자리

夕焼け 小焼けの赤とんぼ

負われて見たのはいつの日か

山の畑の 桑のみを 

小籠に 積んだは 幻か

 

十五で 姉やは 嫁に行き

お里の 便りも 絶え果てた

夕焼け 小焼けの赤とんぼ

止まっているよ竿の先

 

 

 

유우야케*코야케노 아카토ㅁ보　

夕焼け*小焼(こや)けの　赤とんぼ

물드는 저녁노을 고추잠자리

오와레테미타노와 이츠노히카　

負(お)われて見たのは　いつの日か

업혀서 보았던 건 언제였던가

　

　

야마노하타케노 쿠와노미오　

山の畑の　　 桑の実を

산속 화전 밭의 오디 열매를

코카고니츤다와 마보로시카　

小籠(こかご)に摘んだは　まぼろしか

바구니에 따담던 건 환상이었나

　

　

쥬우고데*네에야와 요메니유키　

十五で*姐(ねえ)やは　嫁に行(ゆ)き

열다섯에 "누나야" 는 시집을 가고

오사토노타요리모 타에하테타　

お里のたよりも　絶(た)えはてた

고향의 소식마저 끊겨 버렸지

　

　

유우야케코야케노 아카토ㅁ보　

夕焼け小焼けの　赤とんぼ

물드는 저녁노을 고추잠자리

토마ㅊ테이루요 사오노사키　

とまっているよ　竿(さお)の先(さき)

앉아있어요 바지랑대 끝

　

*こやけ[코야케-저녁놀]

저녁해가 저물고 어두워진 후 10-15분이 지나면 다시한번 붉고 밝게 빛나는 [저녁놀]이 보이는데 이를 「こやけ」라 한다. 　

 

* 姐や - ねえや [네에야 - 누나야]

젊거나 나이 어린 가정부를 부르던 칭호.

노랫말에서 姐や[네에야]는 三木露風[미키 로후우]가 다섯 살 때 생이별한 어머니 대신에 자신을 업어 주고 돌보아 주던 나이 어린 가정부를 가리키며, 그 가정부가 시집을 간 후로는 고향에서 보내오던 소식마저 끊어졌다고 해석하는 것이 대다수가 인정하는 정설(定說)이다.

 

~註>

노랫말(詩)은 三木露風[미키 로후우]가 어린 시절을 보낸 兵庫県揖保郡龍野町(現在のたつの市)의 향수로

1921년 8월 처음 발표했고 그 뒤 12월에 일부 수정하였다.

1927년에 山田耕筰[야마다 코오사쿠]가 곡을 붙였다.

 

효오고현 타츠노시(兵庫県たつの市)와 사이타마현 쿠키시(埼玉県久喜市) "동요의 오솔길"에 기념비가 있다.

 

1955년 2월에 개봉된 영화 『ここに泉あり』와

1961년 개봉된 영화 『夕やけ小やけの赤とんぼ』의 삽입곡으로 사용되었다.

1965년 10월 NHK 『みんなのうた』에 東京放送児童合唱団의 노래로 소개되었을 때에는 荒谷俊治가 편곡을 맡았다.

 

2007년에 일본의 노래 백선(日本の歌百選)에 선정되었다.

3

赤とんぼ

三木露風

山田耕筰

 

美空ひばり, 倍賞千恵子, 森山愛子, 宗次郎, 川井郁子(바이올린 연주), 加藤登紀子, 都はるみ, 太田真季, 夏川りみ,

鮫島有美子(성악가), 山内喜美子(琴 연주), 安西愛子(자민당 참의원 경력의 동요가수이며 성악가), 朱江波(胡弓 연주),

青木由有子... 등등

이루 헤아릴 수 없이 많은 가수와 연주자가 이 노래를 부르거나 연주했다.

 

「赤とんぼ」石碑 (兵庫県たつの市)

 

 

Nihon no Uta Hyakusen (日本の歌百選, "collection of 100 Japanese songs")

is a selection of songs and nursery rhymes widely beloved in Japan,

sponsored by the Japan Agency for Cultural Affairs and the Japan PTA National Council .

일본 노래 100선은 日本の文化庁 과 日本PTA全国協議会 주관하에 일본에서 널리 애창되는 노래나 전래동요 등을 선정한 것이다.

 

A poll was held in 2006 choosing the songs from a list of 895:the lyrical songs such as children's songs ,

singing songs and popular songs that parents and children want to continue singing .

2006年（平成18年), 부모들과 아이들이 계속 노래하고픈 童謡・唱歌같은 抒情歌 나 歌謡曲등 愛唱歌 895 노래목록에서 선정하는 투표조사를 실시하였다.

 

The selection committee elected from 895 songs that were recruited from the public , and finally decided on 15th December 2006.

選考委員会는 일반공개로 모집한 895 노래중에서 선정하여 2006년 12월 15일 최종 결정하였다.

 

The announcement took place on January 14, 2007 at the New National Theater and was held with concerts singing these.

発表는 2007年1月14日, 新国立劇場에서 행해졌으며 선정곡들을 노래하는 콘서트를 개최하였다。