Ellan Vannin

Ellan Vannin ~

   

류희관   17.08.21 07:08

The Isle of Man (Manx: Mannin [ˈmanɪnʲ], also Manx: Ellan Vannin [ˈɛlʲan ˈvanɪnʲ]), also known as Mann /mæn/,

is a self-governing British Crown dependency situated in the Irish Sea between Great Britain and Ireland. The head of state, Queen Elizabeth II, holds the title of Lord of Mann and is represented by a lieutenant governor. The United Kingdom has responsibility for the island's defence.

Humans have lived on the island since before 6500 BC. Gaelic cultural influence began in the 5th century AD, and the Manx language,

a branch of the Goidelic languages, emerged. In 627 King Edwin of Northumbria conquered the Isle of Man along with most of Mercia.

The Isle Of Man - UK Heritage Holiday Island

 In the 9th century Norsemen established the thalassocratic Kingdom of the Isles, which included the Isle of Man. Magnus III, King of Norway from 1093 to 1103, reigned also as King of Mann and the Isles between 1099 and 1103.

In 1266 the island became part of Scotland under the Treaty of Perth, after being ruled by Norway. After a period of alternating rule by the kings of Scotland and England, the island came under the feudal lordship of the English Crown in 1399. The lordship revested into the British Crown in 1765, but the island never became part of the 18th-century kingdom of Great Britain, nor of its successors, the United Kingdom of Great Britain and Ireland and the present-day United Kingdom. It has always retained its internal self-government.

In 1881 the Isle of Man parliament, Tynwald, became the first national legislative body in the world to give women the right to vote in a general election, although this excluded married women.  In 2016 UNESCO awarded the Isle of Man biosphere reserve status.

The Isle of Man Steam Railway established in 1875 and still going strong

The Isle of Man is located in the middle of the northern Irish Sea, almost equidistant from England to the east, Northern Ireland to the west, and Scotland (closest) to the north; while Wales to the south is almost the distance of the Republic of Ireland to the southwest.

At the 2016 census,  the Isle of Man was home to 83,314 people, of whom 26,997 resided in the island's capital, Douglas, and 9,128 in the adjoining village of Onchan. .

Ellan Vannin (즉 Isle of Man)은 

Bee Gees가 태어난 아일랜드해의  섬나라, 그들의 아름다운 고향입니다.

Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn]), may refer to:

• the Manx name for the Isle of Man
• "Ellan Vannin"  a poem and song,known as the alternative Isle of Man national anthem
• SS Ellan Vannin (1854), an iron-built packet steamer operated out of Castletown, Isle of Man
• SS Ellan Vannin (1883), an iron paddle steamer that foundered in 1909 with loss of 36 people
• "The Ellan Vannin Tragedy", a song by British folk group The Spinners
• Ellan Vannin football team  

Ellan Vannin은 * Isle of Man (맨어 이름), * 비공식 맨 국가로 알려진 시와 노래, *배 이름 , * 풋볼 팀 이름이다.

한없이 아름다운 엘련봐닌에 태어나,

푸른 섬에서 뛰놀던 동심,평화로운 어린 형제들에게

신이 내려주신 가없는 은총인가.

티없이 밝고 맑은 영혼의 소리~

푸른 하늘 저 바다 자연의 소리~~

천사의 음성~~~

Bee Gees' Ellan Vannin ~

The Bee Gees were a pop music group formed in 1958.

Their line-up consisted of brothers Barry, Robin, and Maurice Gibb.

Bee Gees
Bee Gees in 1978 (top to bottom) Barry, Robin, and Maurice Gibb

Born on the Isle of Man to English parents, the Gibb brothers lived in Chorlton, Manchester, England, until the late 1950s.

There, in 1955, they formed The Rattlesnakes.

영국인 양친에게서 맨섬 출생한 Gibb형제들은, 1950년대 말까지 잉글랜드 맨체스터의 철톤에서 살았다.

The family then moved to Redcliffe, in Queensland, Australia, and then to Cribb Island.

After achieving their first chart success in Australia as the Bee Gees with "Spicks and Specks" (their 12th single), they returned to the UK in January 1967, when producer Robert Stigwood began promoting them to a worldwide audience.

그후 가족들은 오스트레일리아 퀸스랜드의 레드클리프로, 그리고 다시 크립 아일랜드로 이사하였다.

Bee Gees 이름으로 12번째 싱글"Spicks and Specks" 가 오스트레일리아에서 첫 챠트 성공후, 제작자 Robert Stigwood 가 그들의 세계 무대로 진출을 시작한  1967년 1월 UK로 돌아 갔다.

Ellan Vannin (the Manx-language name of the Isle of Man)

is a poem and song, often referred to as "the alternative Manx national anthem",

the words of which were written by Eliza Craven Green in 1854

and later set to music by someone called either J. Townsend or F. H. Townend (sources vary).

엘련 봐닌 시는 1854년에 Eliza Craven Green 이 썼는데  후에 J. Townsend(또는 F. H. Townend)라는 사람이 음악에 맞추었다.

 

The Manx-language name Ellan Vannin is commonly mispronounced in renditions of the song, including in the Bee Gees version, since written Manx uses an orthography based on Welsh rather than Irish/Scots gaelic, which does not accurately transcribe the "ʲə" sound found in the word for "island" in spoken Manx Gaelic. The correct pronunciation is [ˈɛlʲən ˈvanɪn].

맨어 이름 엘련 봐닌은 비지스의 가사를 포함한 노래연출에서 흔히 잘 못 발음되고 있다. "island" 를 뜻하는 맨 게일릭 구어에서의 "ʲə"발음을 정확하게 나타낼 수 없는 웨일즈어에 기초하는  철자법을 사용하는  작문 맨어이기 때문에~~~... 옳은 발음은  [ˈɛlʲən ˈvanɪn]엘련봐닌이다.

The Bee Gees Version

The Bee Gees recorded a version for Isle of Man charities. They also included the song in their world-tour as a show of pride in the place of their birth.

비지스는 맨섬의 자선사업을 위해 이 노래를 녹음하였다.그들은 또 그들의 출생지에 대한 자부의 표시로 세계 공연에서 이 노래를 포함시켰다.

********************************************************

Ellan Vannin [ˈɛlʲən ˈvanɪn])

                                                     Korean By HG Ryu

When the summer day is over,      여름날이 지나고나면,

Its busy cares have flown,             바쁜 만사 다 날아가고,

I will sit beneath the starlight,        나는 별빛아래 앉으리,

With a weary heart alone.             지친 마음 외로움으로.

Then it rises like a vision               환상적인 모습이 떠오를 제면

Sparkling bright it shines for me     찬란한 별빛은 나를 비추네

My own dear Ellan Vannin             내 사랑 엘련 봐닌

With its green hills by the sea        바닷가 푸른 언덕에

Let me hear the ocean murmur      대양의 해조음을 듣노라

Let me watch your stormy sky       폭풍우치는 하늘을 보노라

Then above the emerald waters     쪽빛 바다위를 바라볼 제면

Sings the seagull as she flies         노래한다 갈매기, 갈매기 난다

Then arising like a vision              환상적인 모습이 떠오를 제면

Sparkling bright it shines for me    찬란한 별빛은 나를 비추네

My own dear Ellan Vannin            내 사랑 엘련 봐닌

With its green hills by the sea       바닷가 푸른 언덕에

And in all my times of sorrow       슬픔의 내 모든 시절 따라서

And on some lonely shore           어느 외로운 바닷가 언덕위에

I'll go back to Ellan Vannin           나 돌아가리 엘련 봐닌으로

To my childhood days once more  한번 더  내 어릴적 그 시절로~

지휘하는 선생님, 영혼을 노래하는(병약한 모습의) 로빈, 하나같이 맑고 밝고 진지하고 순수한 표정들...

                                                                           

655,552 views

•May 21, 2012

~only one man can sing this song properly and sincerely and on this version you can see~

로빈은 조국, 고향,맨섬의 어린이집 기금 마련을 위해  킹 위리엄 고등학교생들과 이 노래를 취입하였다.

2012년 5월 20일 대장암과 폐렴으로  62세에 타계하였는데,

2012년 5월 21일  Liviu Balint에 의해  올려진 위 영상은 

그가 타계하기전 1~2년전 쯤으로 추정되며 로빈의 병약한 모습은 팬들의 안타까움을 더해줄 것이다.

 Isle of Man Bee Gees Ellan Vannin

The unofficial Manx national anthem, sung by the fantastic Robin Gibb

 

Plaque at Maitland Terrace/Strang Road intersection in Union Mills, Isle of Man  

맨섬 유니온 밀스 , Maitland Terrace와 Strang Road의 교차로에 있는 명판 

DOUGLAS , ISLE OF MAN 

Birthplace of the Gibb's aka Bee Gees ~ Barry, Robin & Maurice

"Dan" Quayle, His great grandfather had emigrated to U.S.A. from the Isle of Man.

"Dan" Quayle (born February 4, 1947~  ) is an American politician and lawyer.

"Dan" Quayle was the 44th Vice President of the United States from 1989 to 1993 under President George H. W. Bush.

He was also a U.S. Representative (1977–81) and U.S. Senator (1981–89) from the state of Indiana.