류희관 17.06.10 13:17
The story of Grace Gifford and Joseph Plunkett
is a heartbreaking one.
그래이스 기포드와 죠집 플런킽의 사랑 이야기는
가슴 저미는 슬픈 이야기- 순애보(殉愛譜)다.
*******************************************************************************************
Great Irish Romances:
Grace Gifford and Joseph Plunkett
Killmainham Gaol
gaol [d
While Joseph must have known Grace since at least 1910,
the couple only became engaged in early December, 1915. and a date, April 23(Easter Sunday in 1916),
was set for their wedding.
적어도 1910년이래 죠집이 그래이스를 알고 지냈음은 분명하고 두연인은 1915년 12월 초에 약혼하게 된다.
결혼일은 1916년 4월 23일(부활절 일요일)로 정하였다.
그러나 죠집이 "1916 부활절 봉기" 책임자였으므로 ....
1916년 4월 24일(부활절 다음날),아일랜드 더블린에서~
영국 통치에 저항하는 소위 1916년 부활절 봉기가 일어나는데...
The Easter Rising began on the 24th April 1916 and ended seven days later with the surrender of the Irish soldiers.
부활절 봉기는 1916년 4월 24일 시작하여 아일랜드 군의 항복으로 일주일후 막을 내렸다.
As a leader of the 1916 Easter Uprising,
Plunkett was sentenced to death by firing squad at dawn May 4th.1916. in Killmainham Gaol in Dublin.
1916년 부활절 봉기 지도자인 플런킽는 1916년 5월4일 여명에 더블린의 킬매인험 감옥에서 총살형 을 선고받았다.
After the Rising, her brother-in-law Thomas MacDonagh was shot with PH Pearse and Thomas Clarke by firing squad on 3 May.
Muriel married Thomas MacDonagh, who was executed in Kilmainham earlier on the day Grace married Joe Plunkett.
That day, Grace heard that Joseph was to be shot at dawn.
봉기후 그래이스의 형부 토마스 맥도나는 피어스(대통령), 토마스 클라크와 함께 5월 3일에 총살형을 당하였다.
그러니까 토마스 맥도나(언니 뮤리엘의 남편)는 그래이스와 죠집이 결혼한 그 날 일찍 킬매인험에서 처형된 것이다.
그날, 그래이스는 죠집이 새벽에 총살된다는 소식을 듣는다.
Grace bought a ring in a jeweller's shop in Dublin city centre and,
with the help of a priest,persuaded the military authorities to allow them to marry.
In an act of humanity (sort of) the English allowed Plunkett to marry his love, Grace Gifford,
in the chapel of the prison.
The couple were married in the prison chapel of Kilmainham Gaol, on the night of 3 May ,
seven hours before Joseph's execution (on 4th May 1916) by firing squad at the age of 28,in the prison's Stone Breakers' Yard.
그래이스는 더블린 중심가의 보석상에서 반지를 마련한다.
그들은 결혼 허락을 받기 위해 신부의 도움으로 영국군 당국을 설득한다.
Kilmainham Gaol Chapel
인권법에 따라 영국 당국의 허락을 받고 감옥안 교회에서 플런킽 (28세)는 그의 연인,그래이스 기포드(27세)와 결혼하게 된다.
(플런킽가 총살당하기 7시간 전인, 1916년 5월 3일 수요일 밤)
On the evening of May 3rd, 1916, she was, she said, taken to Kilmainham Gaol at 6:00pm and kept waiting until around 11:30pm.
1916년 5월3일 저녁 6시에 ,그녀는 킬매인험 감옥으로 데려가졌고 11시30분경까지 기다리기만 했다.
킬매인험 감옥 교당 (prison chapel)
.
They were married in the presence of armed soldiers.
The two British soldiers who were "Witnesses"were John Smith and John Lockerby.
그들은 무장군인이 지켜보는 앞에서 결혼하였으며 증인으로서 두명의 영국 군인은 죤 스미스와 죤 록커비였다.
Fr Eugene McCarthy of St James’ Church in St James’ Street officiated at the wedding in Kilmainham Gaol just before midnight on May 3rd, 1916.
성 재임스 스트리트의 성 재임스 교회 유진 맥카시 신부가 1916년 5월3일 자정 직전 킬매인험 감옥에서 결혼식을 주례하였다.
.
"I was never left alone with him, even after the marriage ceremony.
I was brought in and was put in front of the altar;
and he was brought down the steps; and the cuffs were taken off him;
and the chaplain went on with the ceremony;then the cuffs were put on him again.
I was not alone with him - not for a minute.
I had no private conversation with him at all. I just came away then".
~Grace~
"나는 심지어 혼인식후에도 그와 단둘이 있게 두어지지 않았습니다.
나는 안으로 인도되어 가서 제단 앞에 세워졌습니다.
그리고 그가 계단 아래로 안내되고 수갑이 풀려졌습니다.
그리곤 신부님의 의식이 진행되었습니다. 연후 그에게 다시 수갑이 채워졌습니다.
나는 1분도 그와 단둘이 있지 못하였습니다.
그와 사적 대화도 전혀 없었지요.그러고 나는 떠났습니다."
~Grace~
 |
Acta de Matrimonio de Grace Gifford y Joseph Plunkett Grace Gifford y Joseph Plunkett 결혼 증명서 |
Immediately after the wedding, Fr McCarthy took Grace back to 53 James’ Street, which was the home of Mr Byrne, bell-ringer at St James’ Church.
결혼식후 즉시 맥카시 신부는 성 재임스 교회의 종치기 번씨의 집인 재임스 스트리트 53번지로 그래이스를 데려갔다.
Grace Plunkett rested here until she was awakened at 2 am as the military had sent a car for her to take her back to Kilmainham.
군당국이 그래이스 플런킽를 킬매인험으로 데려가기 위해 차를 보내어 새벽2시 깨워질 때까지 그래이스는 그 집에 있었다.
Tthe military had sent a car for Grace to take her back to Kilmainham.
Here(Kilmainham) she saw Joe for the last time, on the morning of his execution.
The couple had just ten minutes together, but they were never alone:
군당국은 그래이스 플런킽를 킬매인험으로 데려가기 위해 차를 보낸다.
그리하여 죠집의 사형 당일 아침,그녀는 그곳에서 그를 마지막으로 본다.
교도관의 감시아래 그들이 같이 있은 시간은 단 10분 ! 그들은 결코 둘이만 있게 두지는 않았다.
""There would be a guard there, and you could not talk. ……
I was just a few moments there to get married,
and then again a few minutes to say good-bye that night;
and a man stood there with his watch in his hand, and said: 'Ten minutes' ".
~Grace~
""그곳에는 감시자가 있어서, 말 할 수도 없었어요...
나는 결혼하기 위해 거기에 잠시 있었고.
그날 밤 다시,안녕을 고하기 위해 단 몇분간 그곳에 있었습니다.
손에 시계를 가지고 거기 서 있던 사람이 말했어요 " 10분!"...""
~Grace~
Following her second visit to Joe, Fr. McCarthy escorted her to a convent on Thomas Street where she spent the remainder of the night.
The next morning, she went to her sister Katherine’s home on Philipsburg Avenue in Fairview.
두번 째 죠집을 방문한 후에 맥카시 신부는 그녀가 나머지 밤을 보낼 토마스 스트리트 수녀원으로 데려다 주다.
다음날 아침,그녀는 패어뷰의 필스버그 애비뉴에 있는 그녀의 언니 캐서린의 집으로 갔다.
They were allowed to spend just a few moments together under the watch of a guard and then Joseph Mary Plunkett was taken from his prison cell into the Stone Breakers'Yard, put against a wall and shot dead at dawn May 4th.1916. for the crime of opposing British occupation of his nation.
그들이 교도관의 감시하에 단 10분간 같이 있도록 허용된 후 이른 새벽 죠집 매어리 플런킽는 감옥의 Stone Breakers'Yard로 끌려나가 벽에 세워진채 그의 조국에 대한 영국점령에 항거한 죄로 처형당하였다(28세).
(1916년 5월 4일 목요일 새벽)
Leaders' graves are marked clearly
in front of a wall that dictates the 1916 Proclamation of Independence
in both Irish and English.
Arbour Hill Cemetery
His last words were,
“I am very happy I am dying for the glory of God and the honour of Ireland.”
죠집이 마지막 남긴 말은
"나는 하느님의 영광과 아일랜드의 명예를 위하여 죽게 되어 매우 행복하다 "
사형 한달 후, 죠집을 추모하며 그래이스가...
However, after Joe’s execution, Grace became much more politically active and decided to devote herself through her art
to the promotion of *Sinn Féin policies and resumed her commercial work to earn a living.
She was elected to the Sinn Féin executive in 1917.
한편 죠집 사형후, 그래이스는 더욱 적극적인 정치활동을 하게 되었으며 자신의 예술활동을 통하여신페인 정책 증진에 헌신하기로 작정한다. 그리고 생계를 위한 상업적 작품활동을 재개한다.
1917년 그녀는 신페인당 집행위원으로 선출되었다.
*Sinn Féin은 1905년 더블린의 언론인 그리피스(Arthur Griffith)가 창설한
아일랜드의 급진적 민족주의 정당의 명칭으로서
Sinn Féin은 ‘우리 자신(ourselves)’ 을 뜻하는 게일어이다.
In 1923, she was interned without trial for months in the same prison where her husband had lost his life,
and her presence can still be seen in her cell, as she painted portraits from the Catholic faith on the walls.
The painting which visitors can see on the back wall of Grace Gifford Plunkett's cell in the East Wing
of Kilmainham Gaol today is not, despite what many people think, by Grace herself.
*****************
Grace Gifford Plunkett never married again and died suddenly, and alone, on 13th December 1955,
in an apartment on South Richmond Street.
그래이스 기포드 플런킽는 다시 결혼하지는 않았고 1955년 12월 13일,리치몬드 스트리트 아파트에서 갑자기 외로이 타계하였다.
After a funeral at St Kevin’s Church attended by the President of Ireland, Seán T. O’Kelly, she was buried with full military honors in Glasnevin Cemetery.
숀 오켈리 아일랜드 대통령이 참석한 성 케빈 교회에서의 장례식후, 그녀는 정중한 군의 의례를 받으며 글라스네빈 묘지에 안장되었다.
'History & Human Geography' 카테고리의 다른 글
| Gaelic & GFA (0) | 2020.05.01 |
|---|---|
| Celtic Crescent (0) | 2020.05.01 |
| Repubilc of Ireland (0) | 2020.04.30 |
| Grace ~! (0) | 2020.04.29 |
| The Story Of The 1916 Easter Rising (0) | 2020.04.29 |