浮草ぐらし/李春美

 

浮草ぐらし

 

 

浮き草  생활

 作詞:吉岡治 （よしおか おさむ)     作曲:市川昭介（いちかわ しょうすけ)

 

唄 - 都はるみ

 

 

 

 

                                                                                 

                  아스노     코토사에       와카리와      시나이

                明日の  ことさえ   わかりは   しない 

                  내일의     일 조 차       알 수 는      없는것

 

                  호카니   이이야츠       미츠케나 토    이우

                     他に  いいやつ   見つけなと  言う 

                  달  리    좋은녀석      찾아보라고    하네

 

                  시아와세니      아~아       나레 나쿠 타ㅊ테 

             しあわせに  あ~あ   なれなくたって

                  행 복 하 게     아~아       되지 않는다 해도

  

                  츠에테       유키 마스     네에    아나타

                    ついて    ゆきます   ねえ  あなた

                  따   라      가겠습니다     네~    여  보

 

                  아스노   쿠로오ㅇ가     미에 타ㅊ테     츠이테유쿠

                  明日の  苦労が  見えたって ついてゆく

                  앞날의   고 생 이     보인다해도    따라갈래요

 

                     --------------------------------------------

 

                  무다니      스루나요     니도 나이    하루오

                  無駄に  するなよ  二度ない  靑春を

                  헛되이      하지마라     두번없는    청춘을

 

                  우키구사     구라시토     후토    메ㅇ가 와라우

                    浮き草   ぐらしと   ふと   目が 笑う 

                  부 평 초    생활이라며    문득    눈 웃음을져

 

                  시아와세니      아~아       나레 나쿠 타ㅊ테

                  しあわせに  あ~あ   なれなくたって

                  행 복 하 게      아~아     되지 않는다 해도

 

 

                  소ㅊ 토     사키마스    네에    아나타

                   そっと  さきます  ねえ  あなた

                  조용히    꽃을피워요    네~    여  보

 

                  소바니    아나타ㅇ가   이레바   이이   이레바   이이     

                   そばに あなたが いれば いい いれば いい

                  내곁에     당신이     있으면   돼요   있으면   돼요

 

                      ---------------------------------------------

 

                  카타니    스ㅇ가레바      요세요토       테레루

                      肩に  すがれば   よせよと    照れる

                  어깨에    매달리면    고만두라며  쑥스러워하는

 

 

                  소ㄴ나         아나타노    요코가오ㅇ가   스키 

                  そんな  あなたの    横顔が    好き

                  그런         당 신 의     옆 모 습 이   좋아

 

 

                  시아와세니       아~아     나레 나쿠 타ㅊ테 

                  しあわせに   ああ   なれなくたって

                  행 복 하 게       아~아    되지 않는다 해도

 

                  츠이테      유키 마스     네에     아나타 

                  ついて   ゆきます  ねえ   あなた 

                  따   라     가겠습니다     네~     여  보

 

                  아나타노     타메니    이키타이노    이키테 유쿠 

                  あなたの ために 生きたいの 生きてゆく

                  당 신 을     위해서    살고싶어요     살아갈래요

 

 

 

                            都はるみ

일본하늘에 뜬 외로운 별 하나

星州 李春美 女士

*한국계 엔카가수로 수많은 고난과 난관을 극복하고 정상에 오른 고독한 여인.

本名 北村春美*.* 한국명 이춘미(李春美)
生年月日 1948年2月22日 出身地 京都府 

所属 (株)プロデュースハウス都 
1963年 第14回コロムビア全国歌謡 コンクール優勝 
1964年 「困るのことョ」로 데뷔 
「アンコ椿は恋の花」曲로第6回日本레코드大賞・新人賞 受賞 
1965年 「涙の連絡船」 2作目의 힛트곡、 
　 　 NHK紅白歌合戦에 初出場 
1976年 「北の宿から」로、日本레코드大賞. 日本歌謡大賞 両賞 受賞 
1980年 「大阪しぐれ」로、日本레코드大賞・最優秀歌唱賞 受賞。 
　 　 레코드大賞史上初의 三冠王達成 
1984年  NHK紅白歌合戦에서「夫婦坂」끝으로 引退 

日本武道館콘서트（8年連続） 
平成12年  伊豆大島野外콘서트 
　 　 ２０世紀最後힛트곡「散華」発売 
　 　 日生劇場「都はるみ롱 롱콘서트　曙光 残 ;照」（12/2～12/25)

平成16年度(第55回)芸術選奨文部科学 大臣賞(大衆芸能部門) 受賞。 
平成17年度(第24回)京都府文化賞 功労賞 受賞。

 

 

NHK  홍백가합전(紅白歌合戦) 역대 순간 최고 시청률은  

1984년  제 35회 NHK 홍백가합전을 끝으로 은퇴를 선언한  미야코 하루미가 눈물로 불렀던 노래

'부부 고갯길(夫婦坂)'이 방송되던 시점의  88.4%라는 경이적인 기록이다. 

 

 

1984.12.30 さようなら　都はるみ

 

初恋の川,   男が惚れなきゃ女じゃないよ

은퇴 무대에 50여 대형가수가 총 출동하였다.