故郷の灯 / 高峰三枝子

高峰 三枝子（たかみね みえこ、本名：鈴木 三枝子、1918年12月2日 - 1990年5月27日）は、日本の女優、歌手。歌う映画スターの草分け的存在。父は筑前琵琶演奏者の高峰筑風。妹は女優で歌手の高峰麻梨子。孫は元女優の高峰陽（ひなた）。

1918年（大正7年）12月2日（月曜日）、東京府芝区露月町に生まれる。実父・高峰筑風は、独立して高峰流筑前琵琶の宗家となった。東洋英和女学院を卒業した1936年（昭和11年）に、筑風が急死。一家を養うために、周囲の勧めもあり映画界入りを決意。帝国劇場の専務の紹介で松竹に入社し、同年に公開された大船映画『母を尋ねて』で女優としてデビューした。

理知的で気品のある美貌はたちまち人気を集め、翌年、松竹三羽烏（当時の松竹での人気二枚目俳優）と呼ばれた上原謙・佐野周二・佐分利信を相手にマドンナ役を演じた『婚約三羽烏』が公開。同じ1937年（昭和12年）の年末に公開された浜本広の小説を映画化した『浅草の灯』で演じた浅草オペラの踊り子役で、歌を口ずさむシーンが話題となり、コロムビアがレコード歌手としてスカウト。翌13年、映画『蛍の光』の主題歌「蛍の光」を桑野通子、高杉早苗と吹き込み、レコードデビュー。続いて映画『宵待草』主題歌の「宵待草」がヒット。これに気を良くした松竹とコロムビアは合同で音楽映画『純情二重奏』を製作し、映画と並び霧島昇と歌った主題歌が大ヒットすると、「歌う映画女優」と云われた。1943年には大東亜会議で各国代表の前で歌っている。

 

 

 

故郷の灯.

「ふるさとの灯」

昭和17年(1942年) 松竹映画「高原の月」主題歌。

 

作詞：西條八十（さいじょうやそ 사이죠우 야소、1892年1月15日——1970年8月12日）

作曲：八乙女光                            (やおとめひかる Yaotome Hikaru，1990年12月2日－）

編曲：仁木他喜雄       （にき たきお 니키 타키오、1901年 11月14日 - 1958年 5月13日）

   唄：高峰三枝子   (たかみねみえこ Takamine Mieko,1918年12月2日－1990年5月27日）

 

https://www.youtube.com/watch?v=ukkyDDFPz24

 

ふるさとの灯(ふるさとのひ,Hurusatono Hi) / 高峰三枝子( たかみね みえこ,Takamine Mieko )

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=IMhIuiTBdmY

 

 

 

ふるさとの 灯              /          唄:    高峰     三枝子 
후루사토노 히(고향의 등불)/노래:다카미네 미에코

 

1)
후루사토노 소라노   아오사요     시즈케사요
ふるさとの    空の       靑さよ         靜けさよ 

고향           하늘의  푸르름이여   고요함이여 

 

나ㄴ데   코코로니   코우     시미루
なんで         心に   こう     沁みる 

어째서      마음에 이렇게  사무치는가 

 

오사나나지미노   코토리ㅇ가     토ㄴ데
*     幼馴染みの    小    鳥が        飛んで

 소꿉친구의         작은 새가        날고

 

오사나나지미노  쿠모ㅇ가  유쿠
*     幼馴染みの         雲が   往く 

     소꿉친구의       구름이   간다       

 

*  幼      馴染み  : 어릴 때 친하게 지낸 사이, 소꿉친구 

おさな  なじみ  (오사나 나지미)           

 

 

2)
후루사토노  야마노  아오사요   토오토사요
ふるさとの     山の      靑さよ          尊さよ 

고향              산의   푸르름이여  고귀함이여

 

나ㄴ데    아타마ㅇ가   코우       상아루
なんで           頭が       こう       下がる．

어째서       머리가     이렇게   숙여지는가.

아노키  아노모리  아노  세세라ㅇ기모
あの木   あの森    あの   せせら   ぎも 

그나무     그 숲       그   시냇물소리도

 

미ㄴ나  무카시노 유메ㅇ가  스무
みんな        昔の       夢が     住む 

  모두           옛        꿈이   살아있다

 

 

3)
후루사토노  미도리노  타니마와   나츠카시야
ふるさとの         綠の      谷間は   なつかしや 

고향의                푸른   골짜기는   그리움이다 

 

쿠레테      호ㄴ노리   히ㅇ가    토모루
暮れて      ほんのり    燈が       ともる 

해저물어  희미하게   등불이     켜진다 

이마모  카아사ㄴ    하타오리   나ㅇ가라
    今も     母さん        機織り   な  が ら 

지금도 어머니는       베짜기     하면서 

 

 마ㅊ테      이루요나    히ㅇ가   토모루
 待って      いるよな      燈が    ともる 

기다리고    있는듯       등불이  켜진다 

＊昭和17年 松竹映畵「高原の月」主題歌

 

 

ふるさとの灯(ふるさとのひ) / 高峰三枝子( たかみね みえこ)

https://www.youtube.com/watch?v=jO-5MKDlEjU