不如帰 -村上幸子

 

ほととぎす(不如帰)

村上幸子(むらかみ さちこ) - 不如帰 (ふじょき)

作詞. 星野哲郎 / 作曲. 櫻田誠一

https://www.youtube.com/watch?v=vd4kq4AZt5k 

 

두견새 -  村上 幸子（むらかみ さちこ )

 

1.

이노치 후타츠오 무스부 이토 치ㅇ기레테 카나시 사ㅇ가미나다

命二つを 結ぶ糸 ちぎれて哀し 相模灘

두 생명을 묶은 실 끊어져 슬픈 사가미 바다

 

아나타 아나타 아나타... 코노요노 츠ㅇ기노 츠ㅇ기노 요와

あなた あなた あなた… この世の次の 次の世は

당신, 당신, 당신... 이 세상의 다음 번, 다음 번 세상은

 

와타시노 타메니 쿠다사이토 나이테 치오 하쿠 호토토ㅇ기스

私のために 下さいと 泣いて血を吐く ほととぎす

나를 위해서 주세요 라고 울면서 피를 토하는 두견새

 

 

** 相模灘 : さがみなだ, 사ㅇ가미 여울.  

 伊豆半島いずはんとう와 房総半島ぼうそうはんとう사이에 있는 바다 

 그 전면(前面)에 伊豆大島いずおおしま가 있다

2.

소에누 사다메ㅇ가 스레 치ㅇ가우 쿄오토노 에키와 나미다 아메

添えぬ運命が すれ違う 京都の駅は 淚雨

함께할 수 없는 운명이 엇갈리는 교토 역은 눈물의 비

 

이이에 이이에 이이에... 아나타토 이키타 히토토세와

いいえ いいえ いいえ… あなたと生きた 一とせは

아니에요, 아니에요, 아니에요... 당신과 함께한 일 년은

 

센만넨토 오나지데스 유메오 타카라오 아리ㅇ가토우

千万年と 同じです 夢を宝を ありがとう

천만년과 같아요 꿈을, 보물을 감사해요

3.

 

오모이 츠즈케테 시누 코토노 시아와세 시ㅊ타 즈시노 우미

思い続けて 死ぬことの しあわせ知った 逗子の海

줄곧 생각하며 죽는 것의 행복을 알게 된 즈시 바다

 

소우요 소우요 소우요...아나타노 후네노 마루마도데

そうよ そうよ そうよ… あなたの船の 丸窓で

그래요, 그래요, 그래요… 당신이 탄 배의 둥근 창에서

 

요루 나쿠 토리ㅇ가 이타나라바 소레와 와타시노 호토토ㅇ기스

夜啼く鳥が いたならば それは私の ほととぎす

밤에 우는 새가 있다면 그건 내가 환생한 두견새예요

 

 

【不如帰】村上幸子//日文/漢譯/中譯//LIVE版

https://www.youtube.com/watch?v=3KhGfc7w3_g

 

 

 

 

 

不如歸, 不如歸.....

불운(不運)의 가수 村上幸子,

그녀는 이 노래를 남기고 2년후에

 

목에서 피를 토하며 31세의 젊은 나이로

두견이가 되어 저 세상으로 날아 갔다.

 

村上 幸子（むらかみ さちこ、本名：鈴木 幸子、1958年10月21日 - 1990年7月23日）は、日本の演歌歌手。

1958년생, 1990년 급성림프종(腫)으로 별세, 향년 31세.

 

村上は７９年デビュー。

８８年に「不如帰（ほととぎす）」で３０万枚を  超えるヒットを記録し、ＮＨＫ紅白歌合戦出場が有力視されたが、同年昭和天皇の体調が悪化。歌詞の「泣いて血を吐くほととぎす」が  「不適切」として曲の放送が自粛され紅白出場はかなわなかった。

９０年７月、悪性リンパ腫のため亡くなった[新潟日報]