산골짝의 등불 山沟灯火 When it's lamp lightin' time in the valley

 

// When It's Lamp Lighting Time in the Valley //

산골짝의 등불//山沟灯火

(American Folk Song 미국 민요)

 

*沟 [gōu] : ① (∼儿, ∼子) 도랑 ② (∼儿) 오목하게 길게 패인 곳 ③ (∼儿) 협곡 ④ 하수도

*신선이 사는 듯한 '사천성 구채구(四川省 九寨沟 / 쓰촨성 지우 자이 고우)'

 

 

까까머리 시골 소년이 읍내 중학교를 들어 난생 처음으로 영어 알파벹을 접하고 영어를 배우기 시작했었다.

박중근 영어선생님께서 영어 단어도 모르는 학동들에게 가사를 외우게 하면서 가르쳐주신 첫 영어노래다.

시골 중학생이 된지 겨우 두어달만에 뜻도 제대로 모르고 영어노래를 하다니 그것은 일종의 기적이다~

 

그것은 또한

소년의 한평생을 관통하는,

한없이 아름다운 아늑한 모정(母情, 어머니의 사랑)과

사무치게 애련한 그리움의 모정(慕情, nostalgia)이 샘솟는 아련한 추억의 시절이다.

 

https://www.youtube.com/watch?v=BMOkFfMupbA

 

When It's Lamp Lighting Time in the Valley - Marty Robbins

: Silverton, Colorado on June 20, 2006

https://www.youtube.com/watch?v=EqQ7j7aDj-k&t=13s 

 

 

송창식-산골짝의 등불(When It's Lamp Lightin Time in the Valley)

https://www.youtube.com/watch?v=Rjk15iEsxFA 

 

산골짝의 등불 (하모니카 연주) 山沟灯火

When it's lamp lightin' time in the valley

https://www.youtube.com/watch?v=EHPaMOrPzcw 

 

향수 ; 박재홍 - Hyangswo (nostalgia) ; Bak Jehong

https://www.youtube.com/watch?v=ovNQXp1uP9w