み・れ・ん ♪藤 あや子

 

み・れ・ん　♪藤 あや子

1995

作詞：吉田旺　作曲：山口ひろし

https://www.youtube.com/watch?v=_c3KrUZ2_Vw 

 

1.

死ねというなら 死ぬかくご できていました あなたとならば

죽으라고 하심 죽을 각오가 되어 있어요 당신과 함께라면

それなのに… それなのに 風にまぎれて 消えたひと

그런데도... 그런데도 바람에 뒤섞여 사라진 사람 …

わたし今夜も ためいき川を 流れ漂う みれん舟 ...

난 오늘밤도 한숨의 강을 흘러 떠도는 미련의 배

 

2.

夢を失くしちゃ だめだよと 抱いたあなたが わたしを捨てた

꿈을 잃어버리면 안 된다며 껴안아준 당신이 나를 버렸어요

それなのに… それなのに にくみきれない 意気地なし

그런데도... 그런데도 끝내 미워할 수 없는 무골충 여자 …

ひとりゆらゆら 酔待川(よいまちがわ)に 沈みそうです みれん舟 ...

홀로 건들건들 요이마치강에 빠질 것 같은 미련의 배

 

** 酔待川 : 이런 이름의 강이 따로 있는 것이 아니고,

취함을 기다리는 강이라는 가상의 강임. 술을 연상하게 됨

 

3.

泣いてあの日が 戻るなら 化粧なみだで 洗いましょうか

울어서 그 날이 돌아온다면 화장을 눈물로 씻어낼까요

それなのに… それなのに 消息ないまま 春は逝く

그런데도... 그런데도 소식이 없는 채로 봄은 가요 …

わたしどこまで 人の世川の 霧にさまよう みれん舟 ...

난 어디까지나 속세의 강의 안개 속을 헤매는 미련의 배

 

藤 あや子（ふじ あやこ、1961年5月10日 - ）は、日本の演歌歌手、作詞家、作曲家。バーニングプロダクション所属。

 

1961年（昭和36年）、秋田県仙北郡角館町（現在の仙北市）に生まれた。小学4年生の時から民謡を習い、高校卒業後には就職したものの、職を変えながら民謡歌手として地元で活動していた。また、秋田県が主催したミスコンテスト 『ミス花嫁コンテスト』に19歳で出場し優勝した。

 

1985年（昭和60年）には、テレビ番組 『勝ち抜き歌謡天国』（NHK）に出演して優勝している。

 

1987年（昭和62年）6月21日、CBS・ソニーから村勢真奈美の芸名で、「ふたり川」（作詞: 石本美由起、作曲:船村徹）でテビューした。

 

1989年（平成元年）9月21日、藤あや子に芸名を変え、「おんな」（作詞: 荒川利夫、作曲: 叶弦大）で再デビュー。

 

み・れ・ん　♪藤 あや子

cover 佐由莉（さゆり)

・作詞：吉田旺　・作曲： 山口ひろし　・編曲： 前田俊明
1995年5月21日　発売

 

https://www.youtube.com/watch?v=0Pf0IJW91oY