你怎麼說/邓丽君

你怎麼說

nǐ zěn me shuō 어떻게 말할건가요 

 邓丽君(Deng lì jūn  )

https://www.youtube.com/watch?v=W-uqLsf-VEw&feature=youtu.be

 
wǒ méi wàng jì nǐ wàng jì wǒ
我没忘记你忘记我
난 아직 잊지 않고 있는데 당신은 나를 잊었군요  
lián míng zì nǐ dōu shuō cuò
连名字你都说错
이름조차 틀리게 부르잖아요 
zhèng míng nǐ yī qiē dōu shì zài piàn wǒ
证明你一切都是在骗我
당신의 모든 것이 나를 속이고 있음을 증명해요 
kàn jīn tiān nǐ zěn me shuō
看今天你怎么说
당신이 오늘 어떻게 말할건지 보겠어요 
nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ
你说过两天来看我
당신은 이틀이면 나를 보러온다고 했지만 
yī děng jiù shì yī nián duō
一等就是一年多
하루를 기다린것이 일년이 넘었어요 
sān bǎi liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò
三百六十五个日子不好过
삼백육십오일 지내기 힘들어요 
nǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ
你心里根本没有我
당신 마음속에 근본적으로 내가 없는거예요 
bǎ wǒ de ài qíng huán gěi wǒ
把我的爱情还给我
나의 사랑을 제게 돌려주세요  

***** 

 nǐ shuō guò liǎng tiān lái kàn wǒ
你说过两天来看我
당신은 이틀이면 나를 보러온다고 했지만
yī děng jiù shì yī nián duō
一等就是一年多
히루를 기다린것이 일년이 넘었어요
sān bǎi liù shí wǔ gè rì zǐ bú hǎo guò
三百六十五个日子不好过
삼백육십오일 지내기 힘들어요
nǐ xīn lǐ gēn běn méi yǒu wǒ
你心里根本没有我
당신 마음속에 근본적으로 내가 없는거예요
bǎ wǒ de ài qíng huán gěi wǒ
把我的爱情还给我
나의 사랑을 제게 돌려주세요

덩리쥔(鄧麗筠)은

등려군(중국어 정체자: 鄧麗君, 간체자: 邓丽君, 병음: Dèng Lìjūn 덩리쥔, 1953년 1월 29일 ~ 1995년 5월 8일),

영어명 테레사 텡(영어: Teresa Teng)은 타이완 출신의 가수이다.

1970년대부터 1990년대를 걸쳐 주로 타이완, 홍콩, 중국 등의 중화권 및 일본, 태국, 말레이시아 등 동아시아 대부분의 국가에서 절대적인 인기를 누렸으며 "아시아의 가희(歌姫)"라 불렸다.

타이완의 윈린현 바오중향에서 장제스(장개석) 군대를 따라 타이완으로 이주한

허베이 출신의 아버지와  산둥 출신의 어머니 사이에서 4남 1녀 중 외동딸로 태어났다.

본명은 덩리쥔(鄧麗筠), 영문명은 터뤼사 텅(Teresa Teng)이다.

1964년 11세에 중화덴타이 라디오 방송국이 주최한 ‘황메이(黃梅) 노래경연대회’에서 우승한 후

다음 해에 어머니가 지어준 덩리쥔(鄧麗君)이라는 예명으로 데뷔하여

밤무대를 전전하며 노래를 불러 가난한 집안을 보살폈다.

16세에 가수로 정식 데뷔하여 주로 드라마·영화의 주제가를 부르며 매력적인 미성으로

대중의 사랑을 받기 시작하였다.

화교들이 많은 홍콩과 동남아 지역으로 활동무대를 넓히다가

1973년 일본에 데뷔하여 엔카인 ‘설화장(雪化粧)’, ‘공항(空港)’ 등의 곡을 발표하며 인기를 얻었고,

1974년 일본 신인가수상을 수상하였다.

1995년 5월 8일, 요양을 목적으로 가끔 방문하던 타이 치앙마이의 매핑호텔에서

14세 연하 프랑스인 '스테판 퓨엘'이 잠시 외출한 사이 기관지 천식 발작으로 쓰러져 병원으로 이송중 향년 42세의 나이로 별세한다.

사망 원인에 대해서는 공식적으로 기관지 천식으로 알려져 있으나,

마약 복용설, 민주화 운동 및 반정부 운동에 관련한 중국 공산당에 의한 암살설 등 여러가지 의혹이 있다.

1995년 5월 28일 타이완의 타이베이에서 국장급의 장례가 치뤄져 전 세계 3만여명의 팬들이 몰렸다.

그녀의 관은 타이완 국기와 국민당 당기로 덮였다.

 현재 묘소는 타이베이시 동북에 자리하고 있으며,

묘 앞에서는 동상과 레코드 장치가 설치되어 그녀의 노래가 끊임없이 흐르고 있다.

사람들은 그녀를 추모하기 위해 사체를 화장하지 않고 그대로 매장하였다.

사후 50년 정도는 생전 모습 그대로 둘 예정이라고 한다.