花みつ日記

高峰秀子 花みつ日記1939年

*はなつみ [花摘み] ;꽃을 땀

 

 

『花つみ日記』（はなつみにっき）は、吉屋信子原作の1939年の日本映画である。大阪の宗右衛門町（そうえもんちょう）を舞台に、花街の *置屋の娘 栄子（高峰秀子）と、東京からの転校生 みつる（清水美佐子）との友情の物語。

"花つみ 일기」(하나츠미 일기)는 요시야 노부코 원작의 1939 년의 일본 영화이다. 오사카의 소에 몬쵸를 무대로, 환락가의 오키야의 딸 시게코 (다카 미네 히데코)와 도쿄에서의 전학생 미츠루(시미즈 미사코)와의 우정 이야기.

 

* おきや [置屋]; 기생을 두고 있는 집 :

오키야는 마이코와 게이샤와 머물며 일하는 전통 게이샤 저택이다. 손님의 요청에 따라 요정, 찻집 등으로 게이샤를 보낸다.오키야는 게이샤를 양성하는 곳이기도 하다. 젊은 여성이 게이샤가 되기 위해서는 제일 먼저 오키야에 들어가야 한다.

あらすじ

줄거리

宗右衛門町の置屋の娘、篠原栄子（高峰秀子）の通う女学校に、佐田みつる（清水美佐子）が東京から転校してくる。ふたりはすぐに友達になるが、憧れの梶山先生（葦原邦子,あしはら くにこ ）をめぐって不仲になってしまう。まもなく栄子は、学校を辞めて舞妓として働くことになる。そんな折、梶山（かじやま)先生から、みつるの兄が招集されることを聞いた栄子は、千人針への刺繍を道行く人に求め、病気を押しながら街頭に立つ。

소에 몬쵸의 오키야의 딸, 시노하라 에이코 (다카미네 히데코)가 다니는 여학교에 사다미츠루 (시미즈 미사코)가 도쿄에서 전학 온다. 두 사람은 곧 친구가되지만, 동경하는 카지야마 선생님 (아시하라 구니코)을 둘러싸고 불화가 일어난다. 곧 에이코는 학교를 그만두고 마이코로 일하게된다. 그런 때, 가지 야마 선생님으로부터, 미츠루의 오빠가 소집되는 것을 들은 에이코는 센닌바리 자수를 행인에게 요청, 병세를 억누르면서 길거리에 나선다.

 

*せんにんばり [千人針] 한 조각의 천에 천 명의 여성이 붉은 실로 한 땀씩 박아 천 개의 매듭을 만들어 무운 장구와 무사함을 빌며 출정 군인에게 주었던 것

 

 

Taulの感想・評価2018/03/22 21:32

 

『花つみ日記』(1939)鑑賞。思春期の少女の繊細な友情。15歳の高峰秀子が可愛いが演技はさすがキャリア10年の風格。大阪ミナミが舞台で戦前の風景が見られる。映画の持つこの叙情性が戦争によって失われていく雰囲気が辛い。石田民三(いしだ たみぞう)が乙女の気持ちを優しく掬い(すくい)取るように描いた珠玉の1本。

『花つみ 일기』(1939) 감상. 사춘기 소녀의 섬세한 우정. 15 세의 다카 미네 히데코의 사랑스런 연기는 과연 경력 10 년의 품격. 오사카 미나미가 무대에서 전쟁전의 모습을 보여준다. 영화가 가지고 있는 이 서정성은 전쟁으로 인해 잃어가는 분위기가 안타깝다. 이시다 타미조우가 소녀의 마음을 다정하게 떠내어 가질 것 처럼 묘사한 주옥의 한편.

 

Flower picking diary（1939）

 

 

【スタッフ＆キャスト】

製作：青柳信雄　原作：吉屋信子　脚本：鈴木紀子　監督：石田民三　撮影：山崎一雄　音楽：鈴木静一　

出演：高峰秀子／葦原邦子／清水美佐子

 

[스탭 & 캐스트】

제작 : 아오야기 노부오 원작 : 요시야 노부코 각본 : 스즈키 노리코

감독 : 이시다 타미조우

촬영 : 야마자키 카즈오 음악 : 스즈키 세이이치

출연 : 다카미네 히데코 / 아시하라 구니코 / 시미즈 미사코

The world of maricofff

花つみ日記（1939） ...

名画座通いに明け暮れる、
永遠の２９歳 マリコフの世界展

31st 8月 2011 | Nº 7

花つみ日記（1939）

15歳の高峰秀子様が吉屋信子の少女小説のヒロインを演じる、夢のように可愛らしい映画。空襲で壊される前の大阪の街並みを舞台に、セーラー服あり、町着あり、舞妓姿ありで、少女期のデコの可愛さが詰まっております！

15 세의 다카미네 히데코가 요시야 노부코의 소녀 소설 여주인공을 연기하는, 꿈처럼 사랑스러운 영화。 공습으로 파괴되기 전에 오사카의 거리를 무대로, 세-라복이 있으며, 도시마을이 있으며, 마이코 모습이 있는데, 소녀 시대의 데코의 귀여움이 막혀 있습니다!

 

東京から来た転校生のみつるさんは、中原淳一の挿絵から抜け出たような美少女。デコは積極的にアプローチして、ふたりはすぐに親友になります。父親以外の男性がまったく存在しない世界で、きゃっきゃした時間を重ねていくデコとみつるさん。

도쿄에서 온 전학생 미츠루씨는 나카하라 쥰이치의 삽화에서 빠져 나온 것 같은 미소녀。데코는 적극적으로 접근하고, 두 사람은 곧 친구가 됩니다. 아버지 이외의 남성이 전혀 존재하지 않는 세계에서 깔깔대는 시간을 거듭해가는 데코와 미츠루 씨.

 

大阪城をのぞむ橋の上で（桜宮橋とwikiにあり）、「ねえ、天国ってあると思う？　みつるさんが天国があるっていうなら、あると思うわ」「そうね、天国でもデコちゃんと遊べるなら、天国があるといいナ…」こんな感じの会話を交わすふたり。もう完全に恋人同士です！（もちろん同性愛という意味ではなく、エス的なやつです）後半に「幸福の絶頂」としてもう一度インサートされるこのシーンで、ふたりが立っているのが橋の上、それも橋のど真ん中あたりというのが、なんだかとても象徴的な気がします。橋の上（彼岸と此岸の間）で天国の話……。

오사카 성을 바라 보는 다리에서 (사쿠라 노미야 다리,~ wiki~) "이봐, 천국은 있는 것 같아요? 미츠루 씨가 천국이 있다라고 말한다면 어떻게 생각 해요" "그래, 천국에서도 데코와 놀 수 있는 천국이 있으면 좋겠다 나 ... "이런 식의 대화를 나누는 두 사람. 이제 완전히 연인입니다! (물론 동성애라는 의미가 아니라 에스적인 녀석입니다) 후반에 「행복의 절정」로 다시 삽입되는 이 장면에서 두 사람이 서있는이 다리에, 그것도 다리의 한가운데 기준이라는 것이 왠지 매우 상징적 인 것 같습니다. 다리 (피안과 此岸 사이)에서 천국의 이야기 ...

 

これは、恋愛と友情の間、大人と子どもの間、あらゆる端境期(はざかいき)のさなかの、ふわふわした時間を生きている少女の物語です。

이것은 사랑과 우정 사이, 어른과 어린이 사이, 온갖 가난시절 가운데에, 따뜻한 시간을 살았던 소녀의 이야기입니다.

仲良しのふたりは、憧れの梶山先生にプレゼントを贈ろうと思い立ち、ふたりのイニシャルを組み合わせたサインを施したタペストリーをデザインし、みつるさんはせっせと刺繍していました。それなのに先生のお宅に到着すると、先に来ていたデコが、中原淳一（なかはらじゅんいち）仕様のめちゃくちゃ可愛いお人形（たぶん手作り。もしわたしがあれを作ったなら、オークションでの最低価格は18000円だ！）を広げているではありませんか。「デコに出しぬかれた！」と大変なショックを受けるみつるさん。取り乱しながら先生の家を飛び出し、「デコのうそつき！」と、絶交を言い渡します。（ええ、たしかにわたしも、風呂敷包みの箱の中からデコがあの人形をごそっと取り出した瞬間、「デコ、その人形のことなにも言ってなかったじゃない！」と驚きました）

단짝 두 사람은 동경하는 카지야마 선생님에게 선물을 주자고 생각이 나서, 두 사람의 이니셜을 조합한 사인을 한 타페스토리를 디자인하고 츠미루는 부지런히 자수하고있었습니다. 그런데도 선생님 댁에 도착하면 먼저와 있던 데코가 , 나카하라 쥰이치사양의 엄청 귀여운 인형 (아마 수제. 만약 내가 저걸 만든다면 경매에서 최저 가격은 18,000 엔이다!)를 펼치고있다 하지 않습니까? 「데코에게 실수했어! "라고 대단한 충격을 받은 미츠루 씨. 엉망이 되면서 선생님의 집을 뛰쳐 나오며 "데코 거짓말 쟁이!"라고 절교를 선언합니다. (그래, 확실히 나도 보따리 상자 중에서 데코가 그 인형을 몽땅 꺼낸 순간, 「데코, 그 인형에 관한 아무것도 말하지 않았다 잖아! 」라며 놀랐습니다)

*タペストリー [tapestry] ① 태피스트리 ② 무늬를 넣어 짠 양탄자나 벽걸이

*しよう [仕様] ;명세,내역, 방법, 도리

 

生徒から貰い物はしちゃいけないのよ…と、先生にやんわり断られた上、悪気はなかったのにみつるさんに絶交され、ふんだりけったりのデコはなんと女学校を退学します。実家が置屋なので、舞妓になる道を選んだのです。

학생에게서 선물은 하면 안되는거야 ... 그리고 선생님에 부드럽게 거절당한 후, 악의는 없었는지만 미츠루씨에게 절교되어, 설상가상 데코는 이렇게 여학교를 퇴학합니다. 친가가 오키야이므로, 마이코가되는 길을 선택했습니다.

*もらいもの [貰い物] ① 남한테 얻은 것 ② 선물

*ふんだりけったり [踏んだり蹴ったり] ① 설상가상 ② 엎친 데 덮치기

 

学校の友だちとモメたときの胃の痛みは、すべての女子の体験することですが、デコのように学校の外に世界がある子は強い。デコの舞妓生活はけっこう楽しそうです。（逃げるように退学するのはデコらしくないので、家庭の事情などがあったのでしょう）

학교 친구들과 안절부절했던 때의 복통은 모든 여자가 경험하는 것이지만, 데코처럼 학교 밖 세상에 있는 아이가 강하다. 데코의 마이코 생활은 꽤 재미있을 것 같습니다. (도망치듯 퇴학하는 것은 데코 답지 않기 때문에, 집안 사정 등이 있었던 것입니다)

 

しかし、舞妓姿でもかたくなにみつるさんからの指輪をはめるなど、別の世界の住人となったデコの心はいまも、みつるさんのことを想っています。それはみつるさんも然り。

그러나 마이코 모습도 완고하게 미츠루 씨의 반지를 끼는 등, 다른 세계의 사람이 된 데코의 마음은 지금도, 미츠루씨를 생각하고 있습니다. 그것은 미츠루씨도 마찬가지.

 

そんな、遠く離れたふたりが、別々の場所で口ずさむ歌がシンクロするシーンは、どんなラブストーリーよりもピュア〜でラブリー、ふたりの心は完全にひとつです。それなのに、お出かけ先で偶然ばったり出逢い、みつるさんがせっかく駆け寄ってくれたのに、デコはそっぽを向いてしまうのです。もう！　デコったら！　この意地っ張り！

그렇게, 멀리 떨어진 두 사람이, 서로 다른 장소에서 흥얼 거리는 노래가 싱크로하는 장면은, 어떤 사랑 이야기보다 순수 ~ 러블리, 두 사람의 마음은 완전히 하나입니다. 그런데 외출하여 우연히 만나, 미츠루씨가 모처럼 달려와 줬는데, 데코는 외면하고 마는 것입니다. 또 ! 데코 라 ! 이 고집불통!

 

その後、デコは体調を崩し寝込んでしまうのですが（たぶん知恵熱）、みつるさんのお兄さんが出征なさると知るや、街角に立ってご婦人がたに千人針をお願いして回ります。みつるさんの涙雨の中、デコが必死に千人針を乞うているシーンには、思わず胸を打たれました。（映画の中で降る雨は、人物が表立っては流さない心の涙なので、あれはみつるさんが降らせた雨なのです。かなりの土砂降りでした）

그 후, 데코는 컨디션을 무너 뜨려 드러 누워 버립니다 만 (아마 지혜 열), 미츠루씨의 오빠가 출정하신다고 알자 길거리에 서서 부인 너희에게 센닌바리침을 부탁하고 다닙니다. 미츠루씨의 涙雨 속에서 데코가 필사적으로 센닌바리를 청하는 장면은 무심코 감동을 주었습니다. (영화에서 내리는 비는 사람이 표면화해 버리지 않는 마음의 눈물이기 때문에 그건 미츠루씨가 내리는 비입니다. 꽤 호우였습니다)

* ちえねつ [知恵熱] ① 지혜열 ② 유아의 젖니가 나올 무렵에 나는 열

 

千人針を先生に渡してもらうことにして、ふたりの間の誤解もようやく解け、ハッピィエンドとなります。思えばケンカの原因は先生へのプレゼントにあったので、もうちょっと先生が気を利かせてくれたら、ここまでこじれなくてすんだのでは…？　ちなみに先生はこんな人です。↓↓↓　演じるのは葦原邦子という元宝塚の男役トップスター。男役の原型を築いた男装の麗人だそうです。あだ名は「アニキ」（！）そして配偶者は中原淳一!!!!　えーっ、中原先生、結婚してたの！？

센닌바리침을 선생님에게 건네 주기로하고, 두 사람 사이의 오해도 간신히 풀려 해피 엔드가 됩니다. 생각하면 싸움의 원인은 선생님에게 선물했기 때문이기에, 좀 더 선생님이 신경을 써 주면 여기까지 꼬이지 않고 맑을 것이 ...? 덧붙여서 선생님은 이런 사람입니다. ↓↓↓ 연기는 아시하라 구니코는 원래 たからづ의 남자역 톱스타. 남자 역의 원형을 만든 남장 미인이라고합니다. 별명은 '아니키'(!) 그리고 배우자는 なかはらじゅんいち !!!! 엣, なかはら 선생님, 결혼 했어! ?

 

デコとみつるさんは無事に仲直りしますが、なんだか心に一抹のさびしさが残るのは、戦争の激化を知っているせいか、少女期の終わりを予感させるせいか…。なにより、自分がこのくらいの年頃に、友だち関係で悩んだ時の胸の痛みをありありと思いだして、きゅううっとなるからでしょうか。

데코와 미츠루씨는 무사히 화해하지만 왠지 마음에 일말의 외로움이 남는 것은 전쟁의 격화를 알고있는 탓인지, 소녀 시대의 종말을 예감케 하는 탓인지 .... 무엇보다 자신이이 정도의 년경에 친구 관계로 고민 할 때의 가슴 통증을 생생하게 떠올려, 뜸 해져야 하기 때문이 아닐까요.

 

戦前の豊かな文化の匂いと、清潔な少女の匂い（すずらんみたいな…）がまじり合って、なんともいえない気高さ、高潔さのある映画でした。それにしても題名の表記が「記日みつ花」、おわりが「をはり」と出るたびに、はるか昔に作られた映画であることを実感させられます。なにしろ1939年は昭和でいうなら14年。昭和14年の映画なんですこれ！

전쟁전의 풍부한 문화의 냄새와 깨끗한 소녀의 냄새 (은방울꽃 같은 ...)가 서로 섞인, 정말 아무것도 말 할 수 없는 귀고함, 고결함있는 영화였습니다. 그래도 제목의 표기가 " 일기 꽃을 땀" , 끝이 "끝 "으로 나올 때마다 오래 전에 만들어진 영화임을 실감합니다. 어쨌든 1939 년은 쇼와에서 말한다면 14 년. 쇼와14년 영화입니다!