松島紀行

松島紀行-水森かおり

作詞：たかたかし    作曲：弦哲也

たか たかし（1934年10月27日 - ）は、 本名は高橋広雄。 新潟県新発田市出身の作詞家。

弦哲也（げん てつや、1947年9月25日 - ）は、本名、田村正稔（たむら まさとし）。千葉県銚子市出身。

日本の作曲家。作曲した作品数は2000曲を超える。日本作曲家協会会長。

1.
淚どんなに 流してみても
눈물을 그 아무리 흘려보아도
過ぎたあの日は かえらない
지나간 세월은 돌아오지 않아

別れるための 旅なのに
헤어지기 위하여 떠난 길인데
面影ばかり 浮かびます
얼굴모습만 떠오릅니다

ひとり松島 未練がつのる
나홀로 松島 미련이 남아요
あなたにも一度 逢いたくて
당신을 한번 더 만나고 싶어서

2.
二人暮らした 小さな部屋も
우리둘이 살았던 조그만 방도
なぜか今では 懷かしい
왜인지 이제는 그리워져요

あなたに逢えてよかったと
당신을 만나서 좋았었다고
心でそっと つぶやいた
마음으로 살짝 중얼거렸어

ひとり松島 心が寒い
나홀로 松島 마음이 추워요
小雨に濡れてる 五大堂
보슬비에 젖어드는 고다이도

3.
潮の滿干 男と女
조수간만은 남자와 여자
夢がどこかで すれ違う
꿈이 어디에서 엇갈리네요

あなたと買った鉢植えは
당신과 함께 산 화분에는
枯れずに花が きますか
시들지않고 꽃은 필까요

ひとり松島 思い出乘せて
외로운 松島 그리움 안고서
島から島へと 船が行
섬에서 섬으로 배가 떠나요

 

日本三景（にほんさんけい）は、日本の3つの名勝地のことである。

江戸時代前期の儒学者・林春斎が、寛永20年8月13日（グレゴリオ暦1643年9月25日）に執筆した著書『日本国事跡考』の陸奥国のくだりにおいて、「松島、此島之外有小島若干、殆如盆池月波之景、境致之佳、與丹後天橋立・安藝嚴嶋爲三處奇觀」。

 

 

일본삼경(日本三景)

일본에서 제일 빼어난 세 곳의 절경 :

아마노하시다테(天橋立), 마츠시마(松島), 이츠쿠시마(嚴島)

 

마츠시마(松島)는 일본 동북지방 미야기(宮城)현의 마츠시마(松島)만 내외에 점재하여 있는 크고 작은 260 여의 섬들과 만안 일대의 명승지를 말한다.

 

도쿄에서 센다이(仙臺)시까지 직항 항공편(2시간반소요)으로 가서 센다이역 앞의 정기관광 버스를 타면 마츠시마 시내와 유람선으로 마츠시마만내를 둘러 볼 수 있다. 배를 타고 돌아보면 섬마다 그 생긴 모양이 신비로와 탄성이 절로 나오게 된다.

오랜 세월 동안 파도에 의한 침식과 풍화작용으로 4계절을 통하여 제 각기 다른 경관을 보여주는 자연미와 역사적 그리고 미술적으로도 가치가 높은 수많은 문화유산이 전해져 오고 있어 국가지정 특별명승지로 지정되어 있는 일본 동북지방 최대의 일본을 대표하는 국제리조트 지역이다.

 

그리고 마츠시마만(松島灣)에는 섬들을 둘러보는 관광선이 오가고 있으며 요트와 낚시 등의 레저도 즐길 수 있는 곳이다. 또한 일본 동북지역의 전국시대의 영웅으로 불리는 다테마사무네(伊達正宗)의 역사적 배경의 근원이 되는 즈이간지(瑞嚴寺)를 비롯하여 山內寺院과 역사자료관, 박물관, 미술관 등의 시설들이 정비되어 있다.

 

日本三景の島々

風雅の地「松島」（ふうがのちまつしま）

万葉の昔より歌枕として用いられ、みちのくを代表する名勝松島が「宮島」「天橋立」と並び日本三景の一つと言われたのは1714年ごろ（正徳四）、江戸幕府の儒学者林羅山の三男である林春斎がその著書「日本国事跡考」において、「日本三処奇観」と記したのに始まります。

 

 

松島（まつしま）は、

東北地方の 宮城県の沿岸地域中部に所在する, 太平洋の 松島湾内外にある諸島のこと。

または、それら諸島と湾周囲を囲む松島丘陵も含めた修景地区のことである。

日本三景の1つに数えられている。2010年の観光入込客数は624万人。

 

 

宮城県の太平洋岸中部に、松島湾があります。その最深部に、日本三景の松島があります。

 

言葉を失う美しさ！ 松島の絶景に癒されよう

松島의 상징 五大堂(일본 국보)807년, 사카노우에노 다무라마로(坂上田村麻呂)가 동벌 전쟁에서 활약할 때 비샤몬도(毘沙門堂)를 건립하고, 828년 지카쿠 대사 엔닌(慈覚大師円仁)이 엔푸쿠지(延福寺)(현재의 즈이간지)를 세울 때, 오대존명왕상을 안치한 것에서, 고다이도(五大堂)라 불리게 되었다.
지금의 고다이도는 다테 마사무네(伊達政宗)가 1604년에 창건한 것으로 모모야마식 건축양식의 정수를 담아 완공시킨 것이다.