秋吉台
作詞:木下竜太郞 作曲:弦哲也
唄 - 水森かおり
山口県美祢市の秋吉台を舞台にした歌です。
츠카 ㄴ 다 츠모리ㅇ가 이츠시카 키에타
つかんだ つもりが いつしか 消えた
잡았다고 생각한 것이 어느틈엔가 사라졌어
아나타노 아이와 신키루오
あなたの 愛は 蜃気楼
당 신 의 사랑은 신기루
타 비 니 노ㅇ가레타 *아키요시 다이와
旅に 逃れた *秋吉台は
여행으로 떠나 온 *<아키요시 다이>는
미와타스 카ㅇ기리노 쿠사노 우미
見渡す かぎりの 草の 海
보이는 것은 온통 草原의 바다
사사에오 나쿠시 사마요우 다케노
支えを 失くし さまようだけの
버팀목을 잃고 헤매고 있을 뿐인
와타시와 마루데 남파센
私は まるで 難波船
나 는 마치 난파선
* 秋吉台 = 우리나라 釜山과 가까이 마주보고있는 山口県의 日本最大의 石灰岩 地帶로, 山口県 中央에서 약간 西쪽에 東西로 17km, 南北으로 8km 에 달하는 이곳은 약 3億年 前에는 바다였던 곳이라 함.
山口県 (赤色部分) 山口県 秋吉台
이곳의 秋芳洞은 東洋第一 이라는 鍾乳洞으로 山口県을 代表하는 관광지로, 数億年의 歲月을 거쳐 형성된 총연장 10余km 의 自然 造形物인 이 鍾乳窟은 그 크기와 아름다움이 보는 이로 하여금 놀라게 한다함.
또 每年 2月下旬에는 草原의 풀을 태우는 山焼き 行事를하는데, 秋吉台 周辺에 일제히 불을 놓아 순간적으로 秋吉台 전체로 번지고, 그 불길의 높이가 5m 以上이 된다고함.
-----------------------------------------------------------------------
츠쿠로에 나카ㅊ타 히로ㅇ가리 스기테
繕え なかった 広がり 過ぎて
기울수가 없었다 너무 많이 벌어져서
후타리노 코이노 호코로비와
二人の 恋の ほころびは
두사람의 사랑이 풀어져 터진곳
츠쿠시 타리나사 아키요시 다이데
尽くし 足りなさ 秋吉台で
정성 다 하지 못한것 <아키요시 다이>에서
아나타니 와비테와 시노비 나키
あなたに 詫びては 忍び 泣き
당신에게 사죄하고는 흐느껴 울어
시아와세 다ㅊ타 오모이데 다케ㅇ가
幸せ だった 想い出だけが
행 복 했 었 던 추 억 만 이
고코로니 우카부 소오마토오
心に 浮かぶ 走馬燈
마음속에 떠올라 주마등처럼
-----------------------------------------------------------
이ㅊ쇼니 사ㅇ가세바 미츠카루 유메모
一緖に 捜せば 見つかる 夢も
함 께 찾아보면 찾을수있는 꿈도
사ㅇ가세와 시나이 히토리 데와
捜せは しない ひとりでは
찾을수는 없어요 혼자서는
오ㄴ나 고코로노 아키요시다이와
女 ごころの 秋吉台は
여자 마음의 <아키요시 다이>는
하테 나쿠 히로ㅇ가루 쿠사노 우미
果てなく 広がる 草の 海
끝 없 이 펼쳐지는 草原의 바다
아나타노 무네니 모도레루 히 마데
あなたの 胸に 戻れる 日 まで
당 신 의 품으로 돌아가는 그날 까지
와타시와 키ㅊ토 남파센
私は きっと 難波船
나 는 틀림없는 난파선
広大な草原のあちこちに白い岩肌が顔を出す秋吉台。
秋吉台（あきよしだい）は、山口県美祢市中・東部に広がる日本最大のカルスト台地。北東方向に約16km、北西方向に約6kmの広がりを有し、台地上の総面積54km2、石灰岩の分布（沖積面下の潜在部を含む）総面積93km2、台地面の標高180〜420mである。
厚東川によって東西二つの台地（東台と西台）に分けられ、東側地域が狭義の秋吉台（特別天然記念物、国定公園）である。
山口県美祢市に位置する
Mine秋吉台ジオパーク 「3億5000万年の大地の記憶」