天橋立

天橋立 - 水森かおり

https://www.youtube.com/watch?v=1uQwddTyH0Y 

作詞：木下龍太郎. 作曲：弦哲也.

 

歌手: 水森かおり( 水森香織 )

本名為大出 弓紀子（おおで ゆきこ）

 

**日本三景 天橋立(아마노하시다테)**

搜せなかった 別れた後は 私の愛の 歸る場所

헤어진 후에는 내 사랑이 돌아갈 곳을 찾을 수 없었어요

 

傍の幸せ 氣が付かないで無馱足ばかり 女って

여자란 곁에 있는 행복을 깨닫지 못하고 헛걸음만 쳐요

 

天橋立 あなたの胸に架けてください 戻り橋

아마노하시다테 당신의 가슴에 걸쳐 놓아 주세요 되돌아오는 다리

 

どこへ行っても 離れなかった未練はまるで 影法師

마치 그림자처럼 어딜 가더라도 미련은 떠나가지 않았어요

 

二度と逢えぬと 思ったけれどあの日のままの こころ絲

두 번 다시 만날 수 없다고 생각했지만 마음의 실은 그날 그대로

 

天橋立 橫一文字に海を縫うよな 絆橋

아마노하시다테 한 일자로 바다를 가로지를 듯한 인연의 다리

 

もしも時間が 戻るのならば出直したいの 始めから

만약에 시간을 되돌린다면 처음부터 솔직하고 싶어요

 

あなた失くして 生きられるほど私は 强くないみたい

당신을 잃고 살아갈 수 있을 만큼 나는 강하지 않은 것 같아요

 

天橋立 二人の明日に架けてください 通い橋

아마노하시다테 두 사람의 내일로 걸쳐놓아 주세요 오가는 다리

 

日本三景（にほんさんけい）は、日本の3つの名勝地のことである。

江戸時代前期の儒学者・林春斎が、寛永20年8月13日（グレゴリオ暦1643年9月25日）に執筆した著書『日本国事跡考』の陸奥国のくだりにおいて、「松島、此島之外有小島若干、殆如盆池月波之景、境致之佳、與丹後天橋立・安藝嚴嶋爲三處奇觀」。

• 
  
  

  

  文珠山山上にあり、天橋立を南側から一望できる展望所です

 

天につながる太古の聖地「天橋立」

「神の代に　神の通いし　道なれや　雲井に続く　天橋立」「大江山　いくのの道の　遠ければ　まだふみも見ず　天橋立」全長3.6km、幅20～170ｍの砂嘴。 砂地には約5000本の松が茂り、その姿はあたかも天に舞う架け橋のよう。

 

天橋立（あまのはしだて）は、

京都府宮津市の宮津湾と内海の阿蘇海を南北に隔てる全長3.6キロメートルの湾口砂州。日本三景の一つ。

 

一般的に「天橋立」と表記されるが、砂州を走る府道の名称は天の橋立線である。

「橋立」と略される場合もあり、例えば対岸の与謝野町には橋立中学校がある。

 

『運歩色葉集』には天橋立を意味する1文字の漢字（国字）が記載されている。

画数は39画、読みは「はしだて」である。

 

 

傘松公園一天橋立

 

 

 

~에도시대때 그려진 아마노하시다테도(天橋立圖). ~

 

실제로 에도시대에는 저 아마노하시다테의 건너편에 항상 안개가 끼어

저 다리가 하늘로 이어지는 길인 줄 알았다는 이야기가 있다.

 

北側（傘松公園）からの眺望 - 斜め一文字

「비스듬한 한일자斜め一文字」

 

 

카사마츠 공원傘松公園에서 바라보는 「비스듬한 한일자斜め一文字」