Song Of The Seashore / Susan Osborn

 

 

Song Of The Seashore -Susan Osborn

 

浜辺の歌（唱歌）/ スーザン・オズボーン

 

浜辺の歌　At The Shore ／Susan Osborn　英語歌詞付き

 

 

1.

 

 I walk at dawn by the seashore And watch the night turn to day

여명의  해안을 거닐며   밤지나  새날을 맞이하네요  

 

The sound of the surf and the salty air Washes sadness from my soul.

파도소리 바닷공기는  내 영혼의 슬픔 씻어주어요

 

The sound of crying seabirds The sea of sparkling blue.

바닷새 우는 소리  반짝이는  푸른 바다여

 

The waves return to the shore again As I return to you

물결은 바닷가로 돌아 오누나, 나 당신에게 돌아가듯이... 

 

 

 2.

 

Retracing my steps there at evening light The sun slips into the sea.

석양에 발자욱 되밟으면  지는 해는 바다속 빠져들어요 

 

Pale golden, blue and diamond stars Fill the silence in my heart.

선연히 빛나는 금빛 푸른별들 내 맘의 적막을  채워주어요

 

Soft water laughing at my feet Warm winds caress my face.

부드런 물결은 발밑에 놀고 포근한 바람은 내 얼굴  감싸요.

 

The boats turn t'ward the shore again As I return to you.

배들은 바닷가로 돌아오누나, 나 그대에게 돌아가듯이... 

 

 

「浜辺の歌」を久しぶりに聴きました。

スーザン・オズボーンが歌っていました。

 

日本の歌唱曲は、よく私の気持ちを静かにさせます。

 

普段のあわただしい時間を忘れさせ、自分自身を自然の波に漂せて、自分を感じる。
短い時間ではありますが、その時また生まれ変わったような新鮮な気持ちになります。 

 

 

 

訳詞　スーザンオズボーン(Susan Osborn)

 

'해변의 노래 "를 오랜만에 들었습니다.  수잔 오스본이 노래합니다.

                                            일본의 가창곡은  나의  감정을 아주 조용하게 해주고 있습니다.

                               평소의  번잡한 시간을 잊어 버리고, 나 자신이 자연의 파도에  떠도는 것을 느낍니다.
                                     짧은 시간이었지만, 그때만큼은  또 다시 태어난 것 같은 신선한 느낌입니다. 

 

 

 

Susan Osborn은~

미국 미네소타주 출신의 싱어 송롸이터(Singer-songwriter)로,

풍부한  감성이 살아 있는 목소리로 세계적인 관심을 받고 있다.

일본문학을 전공하였고 1992년 일본곡 "해변의 노래" 등을  영어로 번안. 편곡한 앨범을 발표하였다. 

 

Susan Osborn is a vocalist who came to prominence as the lead singer for the Paul Winter Consort 1978 to 1985. She can be heard on such albums as "Common Ground", "Missa Gaia" and "Concert For the Earth". Since leaving the Paul Winter Consort, Osborn has relocated to Orcas Island in the state of Washington.

 

Her Heart        

 

 

                                     from Hummingbird by Susan Osborn