柔 : 美空ひばり

柔 : 美空ひばり

作詞 : 関沢新一    作曲 : 古賀政男

https://www.youtube.com/watch?v=pCuk8nKJQfg

1♬.

勝つと思うな 思えば負けよ
카츠토 오모우나 오모에바 마케요
이긴다고 생각마 생각하면 지게돼

負けてもともと この胸の
마케테 모토모토 코노무네노
져도 본전 이 가슴

奥に生きてる 柔の夢が
오쿠니 이키테루 야와라노 유메ㅇ가
속에 살아있는 유도의 꿈이

一生一度 一生一度を
이ㅊ쇼우 이치도 이ㅊ쇼우 이치도오
일생에 한번 일생에 한번을

待っている
마ㅊ테이루
기다리고 있어요

2♬.

人は人なり のぞみもあるが
히토와 히토나리 노조미모 아루ㅇ가
사람은 사람대로 소망도 있지만

捨てて立つ瀬を 越えもする
스테테 타츠세오 코에모스루
우수한 재능에 설 자리를 넘기도해

せめて今宵は 人間らしく
세메테 코요이와 닌겐라시쿠
그나마 오늘밤은 사람답게

恋の涙を 恋の涙を
고이노 나미다오 고이노 나미다오
사랑의 눈물을 사랑의 눈물을

かみしめる
카미시메루
음미해보네

3♬.

口で言うより 手の方が早い
구치데 이우요리 테노 호우ㅇ가 하야이
말로 하기보다 손이 더 빨라

馬鹿を相手の 時じゃない
바카오 아이테노 도키쟈나이
바보를 상대할 때가 아니야

行くも住まるも 座るも臥すも
유쿠모 토마루모 스와루모후스모
가는것도 머무는것도 앉는것도 엎드리는 것도

柔ひとすじ 柔ひとすじ
야와라 히토스지 야와라 히토스지
유도 일편단심 유도 일편단심

夜が明ける
요ㅇ가아케루
밤을 새워 날이 밝아오네

 

https://www.youtube.com/watch?v=0IQ6YsSe_1E 

 

1절

가츠토 오모우나 오모에바 마케요

勝つと思うな 思えば負けよ 이겼다고 생각하지마라 생각하면 지게돼.

마케테 모토모토 코노무네노

負けてもともと この胸の 지면 원래부터 이가슴의

오쿠니이키테루 야와라노 유메ㅇ가 이ㅊ쇼이치도오

奧に生きてる 柔の夢が 一生一度を속에 살아있는 유도의 꿈이 일생의 한번을

이ㅊ쇼이치도오 마ㅊ테이루

一生一度を 待っている 일생의 한번을 기다리고 있다.

 

2절

히토와 히토나리 노조미모아루ㅇ가

人は人なり のぞみもあるが 사람은 나름대로 소망이 있지만,

스테테 다츠세오 고에모스루

捨てて立つ瀨を 越えもする 버리고 자신의 입장을 뛰어넘을 수도 있다.

세메테고요이와 닌겐라시쿠 고이노나미다오

せめて今宵は 人間らしく 戀の淚を 차라리 오늘밤은 인간답게 사랑의 눈물을

고이노나미다오 가미시메루

戀の淚を 　齒みしめる 사랑의 눈물 이를 깨물어 그치게 한다.

 

3절

구치데 이우요리 테노호ㅇ가 하야이

口で言うより 手の方が早い 말로 하는것 보다 손으로 하는 것이 빠르다.

바카오 아이테노 도키쟈나이

馬鹿を相手の 時じゃない 바보를 상대할 때는 아니야

유쿠모 도마루모 스와루모후스모

行くも 住るも 座るも臥すも 가거나 머무르거나 앉으나 누우나

야와라 히토스지 야와라 히토스지 요ㅇ가아케루

柔一すじ 柔一すじ 夜が明ける 유도의 일념, 유도의 일념으로 밤이 샌다

 

 

美空ひばりは表題曲で1965年の「第7回日本レコード大賞」を受賞した。またひばりは、『NHK紅白歌合戦』に1964年の『第15回NHK紅白歌合戦』、翌1965年の『第16回NHK紅白歌合戦』と2年続けて表題曲で出場し、どちらも紅組トリを務めた（第16回は大トリ）。なお、これに関し各マスコミから「2年連続同じ歌を歌うとは非常識だ」とのバッシングもあった。

 

「柔」（やわら)는

1964年11月20日 発売된 美空ひばり 의 힛트곡。

 

美空ひばり는 이曲으로

1965年 「第7回日本レコード大賞」 受賞 。
1964年 第15回、1965年 第16回  NHK紅白歌合戦 연속 出場 曲。
同一曲の2年連続의 歌唱은 紅白歌合戦 歴史上初유이다、2013年現在도 史上唯一의 記録이다。

 

주제曲은 日本TV系列 1964年 放送된『柔』의 主題歌로 「柔道」테마곡이다。
처음으로 柔道가 正式競技로 採用된 1964年 東京오림픽과 연관되어、翌1965年까지 爆発的 売상。発売후 半年 180万枚 초과 대힛트。

 

이는 美空ひばり의 最高売上을 記録이다。그는  発売当時나 이곡을 부를 때 男装을  많이 하였다。