Japanese Arts

木曽路の女水森かおり

Jimie 2022. 10. 31. 14:02

木曽路の女水森かおり

作詞：やしろよう　作曲：伊藤雪彦

https://www.youtube.com/watch?v=2vo-nuwX_JA

木曽路（妻籠宿）に旅行した際の映像がありましたので、水森かおりさんで、編集してみました。

江戸時代にでも、タイムスリップしたような時間の過ぎるのを忘れさせてくれる、気分になりました。

水森かおり

[1]　

雨にかすんだ御岳さんを

아메니 카슨다 온다케상오

비에 흐릿한 온다케 山을

じっと見つめる女が一人

지ㅊ토 미츠메루 온나가 히토리

지긋이 바라보는 여자가 하나.

誰を呼ぶのかせせらぎよ

다레오 요부노카 세세라ㅇ기요

누구를 부르는가 시냇물 소리여

せめて噂をつれて来て

세메테 우와사오 쯔레테 키테

하다못해 소식을 가져와 다오

ああ恋は終わっても

아아 코이와 오와ㅊ테모

아아 사랑은 끝났어도

好きです　あなた

스키데스 아나타

그대를 좋아해요

湯けむりにゆれている

유케무리니 유레테 이루

온천 증기에 흔들리고 있는

木曽路の女

키소지노온나

"기소路" 길을 가는 여자.

　 [2]

杉の木立の中山道は

스기노 코타치노 나카센도-와

삼나무가 무성한 나카센도는 (*에도시대 간선 도로의 하나)

消すに消せない面影ばかり

케스니 케세나이 오모카게바카리

지우려 해도 지워지지 않는 옛 추억뿐.

泣いちゃいないわこの胸が

나이챠 이나이와 코노무네가

울고 있는 것이 아니고 내 가슴이

川のしぶきに濡れただけ

카와노 시부키니 누레타다케

강가에 튀는 물방울에 젖었을 뿐

ああ恋は終わっても

아아 코이와 오왇테모

아아 사랑은 끝났어도

逢いたいあなた

아이타이 아나타

그대를 한번 만나고 싶어요

想い出のつげの櫛

오모이데노 쯔게노쿠시

추억어린 쯔게(회양목) 머리빗을 간직하고

木曽路の女

키소지노온나

"기소路" 길을 가는 여자

[3]

明日は馬籠か妻籠の宿か

아스와 마고메카 쯔마고노 야도카

내일 머물 곳은 "마고메" 일까 아니면 "츠마고" 일까

行方当てない女が一人

유쿠에 아테나이 온나가 히토리

갈 곳을 정하지 못한 여자가 하나.

やっと覚えたお酒でも

얃토 오보에타 오사케데모

가까스로 익힌 한잔 술도

酔えば淋しさまたつのる

요에바 사비시사 마타 쯔노루

취하면 외로움만 더해지네.

ああ恋は終わっても

아아 코이와 오왇테모

아아 사랑은 끝났어도

待ちますあなた

마치마스 아나타

그대를 아직도 기다려요.

何処へ行く流れ雲

도코에 유쿠 나가레쿠모

구름 흘러가듯 어디로 가나

木曽路の女

키소지노온나

"기소路" 길을 가는 여자