Hen Wlad Fy Nhadau \Welsh Anthem 150th Anniversary

백과 사전에서...(ㅎ 웨일즈는?)

 

영길리국(英吉利國, 잉글랜드)·애란국(愛蘭國, 아일랜드)·사객란국(斯客蘭國, 스코틀랜드)이 합쳐져 한 국가를 이루었기 때문에

대영국(大英國, 그레이트브리튼)이라고 칭하고 국왕의 성은 위씨(威氏, 윌리엄 4세)고...

 

<순조실록 32권, 순조 32년(1832년) 7월 21일 을축 4번째 기사 中>

................................................................................................................................................................................................

 

* 추정하건데 영길리국(英吉利國, 잉글랜드)의 약칭이 영국이라면... 영국은 U.K.가 아니고 U.K.는 영길리국이 아닌데...?

 

웨일즈(컴리)는 U.K와 그래이트 브리튼섬의 일부이다.

동으로 잉글랜드,북쪽과 서쪽으로 아일랜드해, 남으로 영국해협에 접경한다.

 

U. K. (United Kingdom)는 스코틀랜드, 잉글랜드, 웨일즈와 노던 아일랜드 4개의 왕국으로 이루어진다.

U. K. (United Korea)는 대한민국과 조선민주주의 인민공화국이 통일되는 날에..ㅎ~

 

U.K의 왕국들은 각각 국기와 국가가 있다. 독특한 전통과 문화와 자존.자긍심(애국, 애향, 애족심 등)도~

언어는 영어가 공용어지만~, 잉글랜드는 잉글리쉬를 다른 나라는 켈트어를 사용한다는...

 

잉글랜드(영국)이 아닌,  소위 ' 영국 '의 국호는

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (그레이트브리튼 및 북아일랜드 연합왕국)

약칭 U.K.(United Kingdom)

 

 

 

Wlad Fy Nhadau (Welsh pronunciation: [heːn wlɑːd və ˈn̥adaɨ])

"헨 울라드 붜 나다이(내 조상들의 땅)"은 웨일즈의 국가이다.

 

1282년 웨일즈는 영국의 에드워드 1세에 의해 정복된다.

15세기초 오와인 글린두르에 의해 잠시 웨일즈 독립이 회복된 적이 있었지만...

"1535–1542. 웨일즈 법"아래 영국 법률체제에 병합되었다.

 

*오와인 글린두르는 웨일즈의 귀족 가문 출신으로 1400년 반란을 지휘, 웨일즈 공을 자처하고 지배권을 주장하면서 한동안 저항. 1407년이후 웨일즈 중부산악지대 어딘가에서, 언제, 어떻게 죽었는지 알 수 없게 증발하였다. 그에 관한 전설은 , 웨일즈 민족주의의 영웅으로 남게 되었다.

 

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

Hen Wlad Fy Nhadau (Welsh pronunciation: [heːn wlɑːd və ˈn̥adaɨ]) is the national anthem of Wales.

 

The title – taken from the first words of the song – means "Ancient Land of My Fathers" in Welsh, usually rendered in English as simply "Land of My Fathers".

노래 첫 가사에서 따온 제목은 웨일즈어 "선조님의 땅"을 뜻한다.

 

The words were written by Evan James and the tune composed by his son, James James, both residents of Pontypridd, Glamorgan, in January 1856.

The earliest written copy survives and is part of the collections of the National Library of Wales.

노랫말은 웨일즈 글러모건주 폰티프리드의 에번 재임스가 쓰고 노래는 그의 아들 재임스 재임스가 작곡하였다.(1856년 1월)

가장 일찍 쓴 필사본이 웨일즈 국립 도서관에 소장본으로 남아 있다.

 

(* The unofficial Welsh anthem by tradition, since 1905. It has not been established as a national

anthem by law, but it has been used as a national anthem at official governmental ceremonies)

( 1905년 이래 전통에 따른 비공식 웨일즈 국가임. 법률로 제정된 국가는 아니지만, 공식 정부의식에서 국가로 사용하고 있다.)

 

 

 

*선율이 유난히 아름다운 國歌 ~

Katherine Jenkins - Land Of My Fathers

https://www.youtube.com/watch?v=mVtswmhmcxs

Singing with Hayley Westenra at the Wales v Italy rugby match on 27th March 2004

캐서린 젠킨스가 헤일리 웨스턴라(뉴잘랜드)와, 2004년 웨일즈 대 이탤리 럭비 경기에서 부른 국가 .

 

Hen Wlad fy Nhadau
(Land of my Fathers; 내 조상들의 땅)
(The Unofficial Welsh National Anthem*; 비공식 웨일즈 국가)

 

 

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Tros ryddid gollasant eu gwaed.

 

This land of my fathers is dear to me

내 조상들의 이 땅은 나에게 소중하다
Land of poets and singers, and people of stature

시인들과 노래하는 사람들, 키 큰 사람들의 나라
Her brave warriors, fine patriots

나라의 용감한 전사들, 훌륭한 애국자들은
Shed their blood for freedom

자유를 위하여 그들의 피를 뿌리다

 

Chorus:
Gwlad, Gwlad, pleidiol wyf i'm gwlad,
Tra môr yn fur i'r bur hoff bau,
O bydded i'r heniaith barhau.

 

Chorus:

Land! Land! I am true to my land!

나라! 나라! 내 땅에게 나는 진실하다!

As long as the sea serves as a wall for this pure, dear land

바다가 순수하고 소중한 이 땅의 벽이 되는 한
May the language endure for ever.

웨일즈어는 영원히 이어지이다~!

 

 

 

Caerphilly Castle

 

Caldicot Castle

 

***************************************************************************************************************************************

 

웨일즈 국가가 가장 아름다운 국가로 회자되고 칭송되는 바, 150주년 기념 연주 영상을 아래에  전재함.

음악에 관심 있는 특별한~ 한 분을 위하여 ~!

 

Hen Wlad fy Nhadau
(Land of my Fathers; 내 조상들의 땅)
(The Unofficial Welsh National Anthem*; 비공식 웨일즈 국가)

Welsh Anthem 150th Anniversary

https://www.youtube.com/watch?v=8TMS-AbQ308

Sensational version of the Welsh Anthem (best version of ANY anthem), featuring Hayley Westenra, Max Boyce, at Pontyprydd, Mike Peters, Morriston Orpheus Choir, Chris Corcoran, Cothi 'n Cream, Mike Doyle, Eos Chater (Bond), Ryland Teifi, Owen Money