莎韻之鐘(サヨンの鐘)

 

 

サヨンの鐘 【莎韻之鐘】歌詞入り

https://www.youtube.com/watch?v=DnAEWGlENOU&t=197s 

 

 

莎韻之鐘(サヨンの鐘)

https://www.youtube.com/watch?v=duKSTpP1OMc 

【莎韻之鐘(サヨンの鐘)】

「月光小夜曲」、「每當變幻時」原曲

歌詞：

【サヨンの鐘】

作詞：西条八十
作曲：古賀政男
演唱：渡辺はま子
昭和 15年 （1940年）

(一)
嵐吹き巻く 峰ふもと
暴風雨吹襲著高峰山谷

流れ危ふき 丸木橋
洪流岌岌可危衝擊著 獨木橋

渡るは誰ぞ 麗し乙女
那過橋的美麗姑娘是誰呀

紅きくちびる　あぁサヨン
紅紅的雙唇～ 啊～莎韻

(二)
晴れの戦いに　出てたまう
為了捍衛鄉土作戰 就要出征了

雄々し師の君　懐かしや
雄赳赳的師君 讓人懷念

坦う荷物に　歌さえほがら
扛著行李 歌聲明朗

雨は降る降る　あぁサヨン
大雨一直下一直下～ 啊～莎韻

(三)
散るや嵐に　花一枝
暴風雨中凋零的 落花一枝

消えて哀しき　水けむり
哀怨的消失 化在水霧中

蕃社の森に　小鳥は啼けど
山地部落的森林裡 小鳥一直啼叫

何故に帰らぬ　あぁサヨン
為什麼不回來～ 啊～莎韻

(四)
清き乙女の　真心を
清純少女的 真純之心

誰か涙に　偲ばざる
誰不落淚 懷想思慕

南の島のたそがれ深く
南方的島 黃昏已深暗了

鐘は鳴る鳴る　あぁサヨン
鐘聲也響了又響～ 啊～莎韻

-----

【月光小夜曲】

作詞：周藍萍

「月光小夜曲」第一段歌詞：

月亮在我窗前蕩漾　透進了愛的光芒

我低頭靜靜地想一想　猜不透你心腸

好像今晚月亮一樣　忽明忽暗又忽亮

啊......到底是愛還是心慌　啊......月光


-----
【每當變幻時】

作詞：盧國沾

「每當變幻時」第一段歌詞：

懷緬過去常陶醉　一半樂事　一半令人流淚

夢如人生　快樂永記取　悲苦深刻藏骨髓

韶華去　四季暗中追隨　逝去了的都已逝去

啊..常見明月掛天邊 每當變幻時 便知時光去