Dein Ist Mein Ganzes Herz / You Are My Heart's Delight

Jimie 18.04.24 18:35

 

Dein Ist Mein Ganzes Herz / You Are My Heart's Delight

from the German operetta Das Land des Lächelns(1929) / Land of Smiles

by Music: Franz Lehár , Lyrics: L.. Herzer & F. Löhner-Beda

Thereminist - Katica Illényi
Budapest Strings

 

F. Lehár's  You Are My Heart's Delight

 

Recorded live on Duna tv channel. 2015. Fábry show
Katica Illényi - Theremin
Rita Termes - piano

 

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

Wohin ich immer gehe,
ich fuhle deine Nahe.
Ich mochte deinen Atem trinken
und betend dir zu Fussen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschon und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hor ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.

Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht kusst der Sonnenschein!
Dein ist mein schonstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erbluht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!

You Are My Heart's Delight

You are my heart's delight, 그대는 내 마음의 즐거움.
And where you are, I long to be 그대 있는 곳에 같이 있고파
You make my darkness bright, 그대는 나의 어둠 밝혀 주지요,

When like a star you shine on me 당신이 내게 빛나는 별처럼 될 때
Shine, then, my whole life through 비추어요 내 일생을 통하여

Your life divine bids me hope anew 신성한 당신의 삶이 나를 새롭게 해요.
That dreams of mine may at last come true 내 꿈은 마침내 실현 될 거예요.

And I shall hear you whisper, 그리고 그대 속삭임 들을 거에요,
"I love you.""사랑해요."

 

........................................................................................

In dreams when night is falling 밤이 내릴제 꿈속에서
I seem to hear you calling 그대 부르는 소리 듣리는 듯해요

For you have cast a net around me 그대는 내 주위에 그물을 던졌기에
And 'neath a magic spell hath bound me 그리고 '마법의 주문아래 날 묶었어요
Yours, yours alone 당신의 것, 당신의 것만

A wondrous air is your beautiful hair 경이로운 기운은 그대 아름다운 머리입니다

Bright as a summer sky 여름 하늘같이 밝은 것은
is the night in your eyes 그대 눈속에 있는 밤이오.
Soft as a sparkling star 빛나는 별처럼 부드러운 것은
is the warmth of my love.내 사랑의 따사로움입니다.

 

....................................................................................

You are my heart's delight, 그대는 내 마음의 즐거움.
And where you are, I long to be 그대 있는 곳에 같이 있고파

You make my darkness bright, 그대는 나의 어둠 밝혀 주지요,

When like a star you shine on me 당신이 내게 빛나는 별처럼 될 때
Shine, then, my whole life through 비추어요 내 일생을 통하여

Your life divine bids me hope anew 신성한 당신의 삶이 나를 새롭게 해요.
That dreams of mine may at last come true 내 꿈은 마침내 실현 될 거예요.

And I shall hear you whisper,그리고 그대 속삭임 들을 거에요,
"I love you." "사랑해요." 

 

 

Luciano Pavarotti sings

F. Lehár's "Dein ist mein ganzes Herz"

 

레하르의 '미소의 나라 ' 中 그대는 나의 모든 것(You Are My Heart's Delight)

Luciano Pavarotti sings Lehár's "Dein ist mein ganzes Herz" in Italian.

(Music: Franz Lehár / Lyrics: L. Herzer & F. Löhner-Beda)

 

Placido Domingo

Dein Ist Mein Ganzes Herz

Placido Domingo - Dein Ist Mein Ganzes Herz (Munich 1996)

 

Franz Lehár , Hungarian Composer .

"You Are My Heart's Delight" ("Dein ist mein ganzes Herz") from The Land of Smiles (Das Land des Lächelns)

 

Franz Lehár (/ˈleɪhɑːr/ LAY-har; Hungarian: Lehár Ferenc [ˈlɛhaːr ˈfɛrɛnt͡s]; 30 April 1870 – 24 October 1948) was an Austro-Hungarian composer. He is mainly known for his operettas, of which the most successful and best known is The Merry Widow (Die lustige Witwe).

 

He is most famous for his operettas – the most successful of which is The Merry Widow (Die lustige Witwe) – but he also wrote sonatas, symphonic poems and marches.

 

Individual songs from some of the operettas have become standards, notably "Vilja" from The Merry Widow and "You Are My Heart's Delight" ("Dein ist mein ganzes Herz") from The Land of Smiles (Das Land des Lächelns).