安芸の宮島 -水森かおり

安芸の宮島 -水森かおり

作詞・仁井谷俊也　／ 作曲・弦　哲也

 

 

 

1.
히도리데 타비수루 온나노 세나카
ひとりで 旅する　おんなの 背中
혼자서 여행하는 여자의 등뒤가

나이테 이루요니 미에마스카
泣いて いるよに　見えますか
우는것 처럼 보이십니까

아나타오 돈나니 아이시테모
あなたを どんなに　愛しても
당신을 아무리 사랑을해도

이츠카 고코로노 스레치가이
いつか こころの　すれ違い
언젠가 마음이 엇갈려

아키노 미야지마 슈이로노 *도리이
安芸の 宮島　 朱色の 鳥居 ...
<아끼>의 <미야지마> 주황색의 *<도리이>

무네노 이타미오 와카ㅊ테 호시이...
胸の 痛みを　わかって 欲しい…
가슴의 아픈속을 아셨으면 좋겠어요...

2.
간지테 아미시타 아나타와 이츠모
感じて いました　あなたは いつも
느끼곤 있었어요 당신은 언제나

아이노  하자마데  유레테이타
愛の 狭間(はざま)で　揺れていた
사랑의 틈새에서 흔들렸었죠

콘나니 치이사나 유비와데모
こんなに 小さな　指輪でも
이렇게 조그만한 반지하나도

스테루 유우키ㅇ가 아리마센
捨てる 勇気が　ありません
버릴 용기가 없읍니다

아키의 미야지마 미센니 타테바
*安芸の 宮島　*弥山(みせん)に 立てば...
<아끼>의 <미야지마><미센> 山에서보면

세토와 히키시오 나미다데 카스무..
瀬戸は 引き潮 涙で かすむ
<세토>는 썰물 눈물로 흐려져...

3.
미렌토 이우나노 고코로노 키리와
未練と いう名の　こころの 霧は
미련이 라고하는 마음의 안개는

이츠니 나ㅊ타라 하레마스카
いつに なったら　晴れますか
언제쯤이 되면 개이겠읍니까

아나타오 와스레루 온나 타비
あなたを 忘れる　 おんな旅
당신을 잊으려는 女子旅行

교우데 오와리니 시타이카라
今日で 終わりに　したいから
오늘로 끝내고 싶으니까

아키노 미야지마 유우히노 우미요
安芸の 宮島　 夕陽の 海よ
<아끼>의 미야지마 석양의 바다여

우마레 카와레루 아시타ㅇ가 호시이...
生まれ 変われる あしたが 欲しい…
다시 태어날수있는 내일이 있었으면...

*아키(安藝) = 옛 地名, 지금의 廣島縣의 西部 (藝州)

*<도리이>= 神社 入口에 세운 두기둥의 門

 

 

水森かおり

水森 かおり（みずもり・かおり、1973年8月31日 - ）は演歌歌手。所属事務所は長良プロダクション。所属のレコード会社は徳間ジャパンコミュニケーションズ。東京都北区出身。

 

本名は大出 弓紀子（おおで ゆきこ）。血液型はB型。未婚。ニックネームは「みもりん」。持ち歌には様々な土地を舞台にした作品が多く「ご当地ソングの女王」の異名をとる。城西大学女子短期大学部（現城西短期大学）卒業。短大在学中は秘書についての勉強をし、アメリカへの留学経験もある。

 

1995년 ‘おしろい花’로 가요계 데뷔, 이 곡이 오리콘엔카챠트 3위에 랭크됨으로서 화려한 등장을 한 가수이다.
2002년에 릴리스된 ‘東尋坊‘는 long hit 되어 30만매 이상 팔렸고, 2003년 ’鳥取砂丘‘는 50만매를 기록하여 이 곡이 그녀의 대표작이 되었다. 이어 2004년 ’釧路濕原’, 2005년 ‘五能線‘, 2006년 ’熊野古道’, 2007년 'ひとり薩摩路' 등 해마다 히트곡을 내어 현재 若手女歌手중 가장 많은 각광을 받고 있으며 심한 불황을 겪고있는 演歌界에서도 그녀에게 걸고 있는 기대 또한 크다할 수 있다. 청순한 마스크와 세련된 스테이지 매너로도 유명하지만 演歌가수면서도 和服을 입고 무대에 선 일이 없다. 평소 롱드레스 모습으로 등장하므로 일견 장신으로 보이나 실제는 153cm의 아담사이즈, 15cm의 굽높은 구두를 긴 드레스로 가리고 있다고 한다.

 

'安芸(あき)の宮島'는 일본3景의 하나인 宮島(정식명은 厳島)를 무대로 실연후 상처받은 마음을 달래려 섬을 방랑하는 여인의 이야기를 노래한 작품으로 '竜飛岬'이후 연작되는 이른바 ご当地시리즈의 10번째 싱글이다. 2009년 4월 발매후 초동 종합싱글챠트에 4위를 마크하였으며 演歌계 최고의 히트메이커답게 현재도 비교적 상위권에 머물고 있으나 그 여세를 어디까지 몰고갈 수 있을지.

 

厳島（いつくしま）は、日本の広島県廿日市市宮島町にある島。瀬戸内海西部、広島湾の北西部に位置する。通称は宮島（みやじま）。また安芸の宮島ともいう。

 

日本三景（にほんさんけい）は、日本の3つの名勝地のことである。

江戸時代前期の儒学者・林春斎が、寛永20年8月13日（グレゴリオ暦1643年9月25日）に執筆した著書『日本国事跡考』の陸奥国のくだりにおいて、「松島、此島之外有小島若干、殆如盆池月波之景、境致之佳、與丹後天橋立・安藝嚴嶋爲三處奇觀」。

 

 

 

安芸の宮島

広島の安芸の宮島。
春の桜も綺麗ですが、秋の紅葉時期は格別です。
もみじ饅頭や、牡蠣も美味しいですよ。

 

 

（画像クリックでリンクにもどる）