大阪しぐれ -都はるみ

https://www.youtube.com/watch?v=3Z1JIGox7Qg

 

1980년 '제22회 일본 레코드 대상' 최우수 가창상 수상작

大阪しぐれ

(오사카 시ㅇ구레; 오사카 가을비)

 

미야코 하루미의 82번째 싱글 곡; 발매 : 1980년 2월 1일

작사 : 吉岡治(요시오카 오사무) 작곡 : 市川昭介(이치카와 쇼스케) 편곡 : 斉藤恒 夫(사이토 츠네오).

80~81밀리언 셀러.

 

 

李春美(都はるみ)는 1948년 일본 교토부 교토 에서 태어났다.

본명은 기타무라 하루미(北村春美).

일본의 저널리스트 아리타 요시후(有田芳生)는 자신의 저서 〈歌屋　都はるみ〉에서, 그녀의 아버지는 재일한국인이며,

그녀의 한국 이름은 이춘미(李春美)라고 적고 있다.

大阪しぐれ　都はるみ

미야코 하루미(都はるみ)

https://www.youtube.com/watch?v=yc9b-fi_nDI

1.
히토리데 이키테쿠난테 데키나이토
ひとりで 生きてくなんて できないと
혼자서 살아가는 건 할 수 없다고

나이테 수가레바 네옹가 네옹가 시미루
泣いてすがれば ネオンが ネオンがしみる
울면서 매달리면 네온이 네온이 젖어

기타노 신지와 오모이데 바카리
北の新地は 思い出ばかり
키타 신치는 추억뿐이죠

아메 모요우유메모 누레마수
雨もよう 夢もぬれます
비가 오려나 꿈도 젖어요

 

아아 오오사카시구레

ああ 大阪しぐれ

아아 오오사카 가을비

 

2.
히토츠야 후타츠쟈나이노 후루기즈와
ひとつや ふたつじゃないの ふるきずは
한 두가지가 아니에요 지난날의 상처는

우와사 나미키노 도오지마 도오지마 수즈메
うわさなみきの 堂島 堂島すずめ
뜬소문 가로수에 도오지마 도오지마 수다쟁이

곤나 와타시데 이이나라 아게루 나니모카모
こんな私で いいならあげる なにもかも
이런 저라도 좋으시다면 드릴게요 무엇이든지

다이테 구다사이 아아 오오사카시구레
抱いてください ああ 大阪しぐれ
안아주세요 아아 오오사카 가을비

3.
시아와세 소레도모 이마와후시아와세
しあわせ それとも いまは ふしあわせ
행복한가요 아님 지금은 행복하지 않은가요

욧테 아나타와 소네자키 소네자키 아타리
よってあなたは 曾根崎 曾根崎あたり
취해서 당신은 소네자키 소내자키 근처에

츠쿠시 타리나이 와타시가 와루이
つくし足りない 私がわるい
잘 받들지 못한 제가 나빠요

아노 히토오 아메요 가에시테
あのひとを 雨よかえして
그 사람을비여 돌려다오

 

아아 오오사카시구레

 

ああ 大阪しぐれ

아아 오오사카 가을비

 

大阪しぐれ 1980 テレサ・テン 鄧麗君 osaka shigure

https://www.youtube.com/watch?v=kAEFegXZrrk