思案橋ブルース- 西田佐知子- 長崎は今日も雨だった

 

思案橋ブルース 西田佐知子

作詞:川原弘／作曲:川原弘／編曲:川口真

https://www.youtube.com/watch?v=CODpMvfNZt0

『思案橋ブルース』（しあんばし - ）は1968年(昭和43年)4月25日に発売された、ムード歌謡グループ中井昭・高橋勝とコロラティーノのデビューシングルにして、唯一のヒット作。

 

哭いているような　長崎の街

울고 있는 듯한 나가사키의 거리

雨に打たれて　ながれた

비를 맞으며 떠돌았던

ふたつの心は

두 사람의 마음은

かえらないかえらない　無情の雨よ

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없는 무정한 비여

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

 

呼んでくれるな　俺のなまえを

부르지 말아 나의 이름을

もどりはしないさ　昔の

돌아갈 수 없는 거야 예전의

気ままなこの俺

멋대로인 이 나를

忘れてよ忘れてよ　つれない雨よ

잊어다오 잊어버려요 무정한 비여

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

夢は捨てたのさ　今のこの俺

꿈은 버리는 거야 지금의 이 나

じっと孤独を　かみしめた

지긋이 고독을 삼켰어

お前を好きだと

당신을 사랑한다고

いってみたいってみた　冷たい雨に

말해봤어 말해봤어  차가운 비에

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

 

思案橋ブルース　宴　西田佐知子

https://www.youtube.com/watch?v=7kxDsOigwcE

 

 

 

長崎は今日も雨だった　宴　西田佐知子

作詞：永田貴子／作曲：彩木雅夫

https://www.youtube.com/watch?v=qOoseFYcNbM

 

「長崎は今日も雨だった」（ながさきはきょうもあめだった）は、1969年2月1日に発売された内山田洋とクール・ファイブのメジャーデビュー曲にして、最大のヒット曲。グループ脱退後、ソロ歌手となった前川清の代表曲でもある。

 

 

 

長崎は今日も雨だった -

나ㅇ가사키와 교모 아메다ㅊ타

(나가사키에는 오늘도 비가 내린다)

​

1절

아나타히토리니 카케타고이 아이노고토바오 신지타노

あなたひとりに　かけた戀 愛の言葉を　信じたの

당신 한사람에 걸었던 사랑 사랑의말을 믿었었지

사ㅇ가시 사ㅇ가시 모토메테 히토리 히토리 사마요에바

さがし　さがし求めて ひとり　ひとりさまよえば

찾아서 또찾아서 혼자 혼자 헤매이면

유케바세츠이 이시다타미 아아 나ㅇ가사키와 교우모아메닻타

行けど切ない　石だたみ ああ　長崎は　今日も雨だった

가봐도 안타까운 돌보도뿐 아아 나가사끼는 오늘도 비가 내렸네

​

​

2절

요루노마루야마 타즈네테모 츠메타이가제ㅇ가 미니시미루

夜の丸山　たずねても 冷たい風が身に沁みる

밤의 마루야마 찾아와 봐도 차거운 바람이 몸에 스며드네

이토시 이토시노히토와 도코니 도코니이루노카

愛し　愛しのひとは どこに　どこにいるのか

사랑스런 사랑스런 사람은 어디에 어디에 있는걸까

오시에테호시이 마치노히요 아아 나ㅇ가사키와 교오모 아메닻타

敎えて欲しい　街の?よ ああ　長崎は　今日も雨だった

가르쳐다오 거리의 등불아 아아 나가사끼는 오늘도 비가 내렸네

 

 

3절

호호니코보레루 나미다노아메니 이노치모고이모 스테타노니

頰にこぼれる　なみだの雨に 命も戀も　捨てたのに

볼에 흐르는 눈물의 비에 목숨도 사랑도 다 버렸는데

코코로 코코로 미다레테 논데 논데요이시레루

こころ　こころ亂れて 飮んで　飮んで醉いしれる

마음이 마음이 심난하여 마시고 또마셔 취하네

사케니우라미와 나이모노오 아아 나ㅇ가사키와 교우모아메닻타

酒に恨みは　ないものを ああ　長崎は　今日も雨だった

술에야 원한은 없는 것을 아아 나가사끼는 오늘도 비가 내렸네​