故郷は遠い空

故郷は遠い空

（1957年 - 昭和32年）

春日八郎

作詞：東條寿三郎    作曲：吉田矢健治

 

https://www.youtube.com/watch?v=nKNb4zHdS2w

 

 

 

 

 

 

故 郷は遠い空

(후토와 도오이소라)고향은 먼 하늘

 

*

熱い涙に　頬をぬらしじっと見つめてる
아츠이나미다니 호호오누라시지ㅊ토 미츠메테루
뜨거운 눈물에 빰을 적시며 바라보고 있어

忘れもしない　淋しいひとみ
와스레모 시나이 사비시이 히토미
잊지도 못하고 쓸쓸한 눈동자

なぜにこうまで　故郷は遠い
나제니 코우마데 후토와 도오이
왜 항구까지 고향은 멀리

雨の都の 片隅は　片隅は
아메노미야코노 카타스미와 카타스미와
비내리는 도심의 모퉁이는 모퉁이는

暗い嘆きの　夢ばかり
구라이나ㅇ게키노 유메바카리
어두운 탄식의 꿈만이

**

誰が忘りょう 指を むすび 誓った一言を
다레ㅇ가 와스료우 유비오무스비 지카ㅊ타 히토고토오
그누가 잊으리요 손을걸고 맹세한 그말한마디

変わらず今も　待ってるのやら
가와라즈이마모 마 테루노야라
변함없이지금도 기다리고 있는

ちょうどあの日も小雨の降る夜
쵸오도 아노히모 코사메노 후루요
한결같이 저기 저날도 비내리는 밤도

がまんしてくれ今しばし今しばし
가마ㄴ시테쿠레 이마시바시 이마시바시
참고있어주오 지금 이대로 지금 이대로

胸に希望を　抱く日まで
무네니 키보우오 다쿠히마데
가슴에 희망을 안는날까지

 

 

 

***

遠い故郷の　空は いつも重たい鉛いろ
도오이 쿄고노 소라와 이츠모모타이 나마니이로
머나먼 고향의 하늘은 언제나 무거운 납같은 색상

想いはめぐる　幼い日ごろ
오모이 와메ㅇ구루 오사나이히ㅇ고로
추억은 맴돌고 어린시절까지

どうせ戻らぬ　夢とは知れど
도우세 모도라누 유메토와시레도
어차피 돌아오지 않는 꿈이란걸 알지만

更けて都に降る雨に　降る雨に
후케테 미야고니 후루아메니 후루아메니
깊어가는 도심에 내리는비에 내리는비에

俺もかくれて　泣いている
오레모 카쿠레테 나이테이루
나도 숨어서 울고 있어요