迎春花 李香蘭 | 滿映電影「迎春花」主題歌

류지미 2024. 1. 2. 09:13

 

迎春花  李香蘭

 

萝莉时期的李香蘭 (山口淑子) ,当时李香兰才16岁。

 

 

 

迎春花 -李香蘭(1942)

滿映電影  「迎春花」主題歌

詞：西條八十  白文會　　曲：古賀政男

https://www.youtube.com/watch?v=FXpT0gHYUpU

 

窓をあければ　アカシヤの
青い芽を吹く　春の風
ペチカうたえよ　別れの歌を
春が来る来る　迎春花

一朵兒開來　艷陽光
兩朵兒開來　小鳥兒唱
滿洲春天　啊好春天
行人襟上　迎春花兒

春を知らせる　花ならば
人のこころも　わかる筈
今宵かの君　なにをか念う
われにささやけ　迎春花

released: 1942年3月

 

 

영춘화[迎春花]

1942. 신가요

이해연( 1924년 ~ 2019년),리샹란(야마구치 요시코,1920-2014)

 

詞：南麗星 / 白文會 /  西條八十 　曲：古賀政男(こがまさお,코가마사오) 

* 조영출(趙靈出)의 필명은 남려성(南麗星), 김다인(金茶人), 김운탄(金雲灘),조명암(趙鳴岩)등...

*山口淑子 (야마구치요시코)의  만주국 이름은 李香蘭이다.

https://www.youtube.com/watch?v=78DSv-0bNwY

 

 

 

第一段 韓語  李海燕演唱 

창문을 열어치면 아카시아의
새파란 싹이 트는 늦은 봄 거리
페치카 불러 다오 이별의 노래를
봄바람 불어 불어 잉춘화ㄹ


창문을 열어치면 아카시아의               窓を  あければ　 アカシヤの         
                                              마도오  아케레바   아카시야노
새파란 싹이 트는 늦은 봄 거리           青い  芽を 吹く　  春の 風            
                                               아오이  메오후쿠  하루노 카제  
페치카 불러 다오 이별의 노래를         ペチカ うたえよ　  別れの  歌を        
                                                   페치카 우타에요  와카레노 우타오
봄바람 불어 불어 잉춘화ㄹ                  春が  来る来る　迎春花             
                                              하루ㅇ가  쿠루쿠루   잉춘후아

 

 

第二段 漢語  李香蘭演唱 .

一朵兒開來　 艷陽光
īduǒerkāilai yanyangguāng
이뚜얼카이라이 얜양광
꽃 한송이 피어오면 밝은 태양빛

兩朵兒開來　 小鳥兒唱
liǎngduǒerkāilai xiǎoniǎoer chang
량뚜얼카이라이 씨야오냐올창
두송이 피어나면 작은새가 노래하네

滿洲春天　 啊好春天
Mǎnzhōuchūntiān āhǎochūntiān
만쩌우춘티이엔 아 하오춘티이엔
만주의 봄날은 , 아! 좋은 계절

行人襟上　 迎春花兒
xingrenjīnshǎng yingchūnhuāer
씽런찐상 잉춘화얼
나그네 옷깃에도 영춘화

 

 

第三段 日語 山口淑子(李香蘭)演唱  

春を   知らせる　 花ならば
하루오 시라세루  하나나라바
봄을 알리는 꽃이라면
人の  こころも わかる 筈

히토노코코로모 와카루 하즈
사람의 마음도       알 터      
   今宵    かの 君  なにをか おもう
코요이 카노 키미 나니오카 오모우
오늘밤 그 사람은 무얼 생각하는지
われに  ささやけ    迎春花     
와레니  사사야케   잉춘후아ㄹ
나에게  속삭여다오  영춘화       

 

迎春花  李香蘭

【高音質 全音標 譯文】

https://www.youtube.com/watch?v=lNlun-Ubb6I