野菊むすめ(野菊娘) 唄 美空ひばり

류지미 2023. 11. 9. 13:28

 

野菊むすめ(野菊娘)  唄 美空ひばり

 

https://www.youtube.com/watch?v=e8OjDuqELng

 

美空ひばり 野菊むすめ（唄 美空ひばり）大川ながし C/W

作詞＝米山正夫　作曲＝米山正夫　昭和34年 (1959年) 発売曲です。同年の映画「東京べらんめえ娘」で使用された。

現在この曲は通信カラオケに入っておりません。

 

唄いやすい歌ですね何度も唄ってた時代がありました。20代のひばりさん綺麗でした～

 

 

 

わたしゃ 野に咲く 菊の花   おまえ浮氣な 赤とんぼ

나는야  들에 핀 국화   그대는  떠다니는 고추잠자리

咲いた 花ゆえ 噂ゆえ  止まって おくれよ 赤とんぼ

피어난 꽃 때문에 소문 때문에 멈춰다오 고추잠자리

知らぬ 素振りは 罪つくり 秋風そよそよ とんぼはスイスイ... 

모른 척함은 죄짓는 일 가을 바람 산들산들  잠자리는 유유히

 

 

わたしゃ 內氣な 菊の花   おまえ 小粋な 赤とんぼ 

나는야 수줍은 국화    그대는 멋있는 고추잠자리

赤い 帶など  チヨンとしめ  乙にすまして 居ける れど

빨간 띠 등   좀 쉬면서    잘 난체 하고 있지만

羽根に 力が  あるものか 秋風そよそよ とんぼはスイスイ... 

날개에 힘이 남았나  가을 바람 산들산들  잠자리는 유유히

 

.....................................................................................................

乙に澄ます (おつにすます)  평소와 다르게 멋스럽게 행동하다

평소와 다르게 세련된 의미 乙 (おつ)와  잘 난체 하다의 의미 澄(す)ます.

 

 최민규

23.11.12 20:56 

乙を澄ます
普段とは違って特別に気取った態度をとることを指す。 평소와는 달리 특별히 점잖은 태도를 취하는 것을 가리킨다.

 

乙に済ます：気取る

きどる[気取る]  ① 거드름빼다 ② …체하다 ③ 허세부리다 ④ …연하다 

 

ちょこっとしめる(조금 쉬다)。可愛らしい表現です。
Ex)チョコットダイエットする(쵸코릿 다이어트한다)。

.................................................................................................

 

わたしゃ 生娘菊の花   お前きらいな 赤とんぼ 

나는야  숫처녀 국화    그대는 미운 고추잠자리

逢えぼ ほんとうに つら憎いだけど   別りゃなんとなく

만나면  정말로  미워죽겠지만    이별은  어쩐지

こころ淋しい 今日 の空  秋風そよそよ とんぼはスイスイ... 

외로운 맘  오늘의 하늘  가을 바람 산들산들  잠자리는 유유히

 

 

 

........................................................................................................

 

 

 

*浮氣(うわき)な 戀(こい) 바람기 있는 사랑

 

*素振り(そぶり)

•      1.안색‧동작에 드러난 모양, 2.기미, 3.기색, 4.거동

*罪つくり :  つみ つくり, 죄 짓는 일

         - 罪 :  1. 罪(つみ),  2. <宗教> 罪, 3. …罪(ざい), 4. 過(あやま)ち

         - つくり : 作り·造り

 

* 內氣な

       內氣(うちき)な笑顔(えがお) 수줍은 미소

 

*小粋, 小意気[こいき]

• 1.조금 건방짐  2.맵시 있음  3.멋이 있음
•  
• 粋 : 순수할 수 , 粹와 同字  粹 순수할 수, 부서질 쇄, 부술 쇄

*こいき小意気·小粋

• 1. (｢ーすぎる｣형태로) 건방짐 , 2. 조금 세련된 모양 
• 3. 주제넘음, 4. 왠지 멋있는 모양, 5. 조금 멋을 낸 모양

* 居ける れど : 있을 수 있지만

*はね[羽, 羽根]

• 1. 날개, 2. (새의) 깃털,  3. 궁깃,  4. 화살에 단 깃털,  5. (배드민턴 등의) 셔틀 콕

* 生娘 ( きむすめ)

• 1.아직 남성과 접하지 않은 여자, 2.세상물정을 잘 모르는 여자, 3.소녀, 4.숫처녀

• 1. 処女しょじょ,  2. 生娘きむすめ, 3. バージンvirgin

 

*乙 : おと弟·乙  ,乙(おつ )

• 1. 손아래 형제, 2. 막내, 3. 남동생, 4. 또는 여동생
•  

* 逢えぼ  :  만나면

 

* 憎(にく)しみ : 미움

 - つら憎(にく) : 몹시 미움    - つら [面]

 

* なんとなく : 1.왜 그런지 모르게, 2.어쩐지, 3.무심히

 

* 巨乳

ブスに巨乳って意味あんのかよ / Busu ni Kyonyutte Imi Annokayo (못난이 거유가 의미있나?)

巨乳たちの世界一えっちなハロ-ワ-ク

童顔巨乳

여성의 풍만한 가슴을 의미하는 '거유(巨乳)

 

2023.01.26

塩しお地ち美び澄きよし
塩地 美澄 시오치미스미

　秋田あきた朝日放送あさひほうそうのアナウンサーとして人気にんきを集あつめ、「東北とうほくNO．1巨巨乳ちち美女びじょアナ」と称しょうされた塩しお地ち美び澄きよし（40）が、6作さく目めとなる写真しゃしん集しゅう（タイトル未定みてい、講談社こうだんしゃ）を4月つき12日にちに発売はつばいすることが26日にち、決定けっていした。
　아키타 아사히 방송의 아나운서로 인기를 끌면서 '동북 NO.1 거유 미녀 아나'로 칭해진 시오치 미스미(40)가 여섯 번째 사진집(타이틀 미정, 고단샤)을 4월 12일 발매하기로 26일 결정했다.

 

 

 

野菊むすめ　美空ひばり

美空 ひばり ♪野菊むすめ♪ 1959年 78rpm record . Columbia . G - 241 phonograph

https://www.youtube.com/watch?v=pYotsE4fXBI

 

 

美空ひばり 野菊むすめ

https://www.youtube.com/watch?v=fBvap_SxIKs

 

 

忘れないでと 小指をからめ
送ってくれた 船着場
あんな田舎の ちいさな町で
別れて何年たったろか
懐かしいなァ 遠くなるほど 初恋の
あの娘と野菊と渡し舟

好きと言えずに 喧嘩をしては
笑っていつも 仲直り
耳をすませば 聞こえてくるよ
小川のほとりで呼ぶ声が
泣けてくるなァ 思い出すたび 目に浮かぶ
あの娘と野菊と渡し舟

まちの花屋の 菊一輪に
面影はこぶ あかね雲
白壁に刻んだ あいあい傘も
夕陽に染まっているだろね
帰りたいなァ 夢でいいから もういちど
あの娘と野菊と渡し舟

 

美空ひばり ひばりの渡り鳥だよ／江戸の闇太郎

https://www.youtube.com/watch?v=R-3t3KqLwmQ

 

江戸の闇太郎（美空ひばり）昭和32年

https://www.youtube.com/watch?v=oUeJHL6JeO0

 

【昭和の流行歌・0282】 美空ひばりはたくさんの映画に主役で出演しています。映画で客を呼び込み歌でステージに立つ。大活躍です。

 

江戸の闇太郎 美空ひばり

https://www.youtube.com/watch?v=rPi8OCujXmM