哀愁の高山 / 竜 鉄也

哀愁の高山 (아이슈우노 타카야마) 原音

https://www.youtube.com/watch?v=qgG32xheUu8

 

Sunhee Kwon

Mar 10, 2022

다카야마 시는 일본의 산악 지대 기후현에 있는 시입니다. 산마치 스지 역사 지구의 좁은 거리에는 에도 시대의 목조 상인 가옥과 많은 작은 박물관이 늘어서 있습니다. 이 도시는 2년마다 열리는 다카야마 축제로 유명하며, 적어도 1600년대 중반으로 거슬러 올라가며, 화려하고 금박을 입힌 수레와 인형극이 특징인 퍼레이드로 봄과 가을을 축하합니다.

 

竜 鉄也／哀愁の高山

https://www.youtube.com/watch?v=bk0z8vtabeI

 

哀愁の高山　　

歌手.竜鉄也  作詞.竜鉄也  作曲.竜鉄也   

昭和56年(1981)頃かな

小京都とよばれる、飛騨高山の夜を竜鉄也が歌っていました。

 

 

1)

うるむネオンの 裏町を

우루무 네온노 우라마치오

네온 불빛 흐릿해진 뒷골목을

 

ふたりで歩く 兄弟流し

후타리데 아루쿠 쿄우다이 나가시

둘이서 걸어가는 뜨내기 형제 악사

 

暖簾くぐれば 暖簾くぐれば

노렌 쿠구레바 노렌 쿠구레바

포렴을 밑에서 들치고 들어가니

 

馴染の顔が

나지미노 카오가

단골 손님이

 

ひとつたのむと 声掛ける

히토츠 타노무토 코에 카케루

한 곡 부탁한다며 말을 거네요

 

あゝ 哀愁の高山よ

아아 아이슈우노 타카야마요

아아 애수의 타카야마여

 

2)

消えて淋しい ネオン街

키에테 사미시이 네온마치

불 꺼져 외로운 네온의 거리

 

よろりよろけた 影法師

요로리 요로케타 카게보우시

비실비실 비틀거리는 그림자

 

肩にくい込む 肩にくい込む

카타니 쿠이코무 카타니 쿠이코무

어깨에 파고드는 어깨에 파고드는

 

アコーディオンを

아코디온오

손풍금을

 

意地で支えて 男泣き

이지데 사사에테 오토코나키

오기로 떠받치는 남자의 서러운 눈물

 

あゝ 哀愁の高山よ

아아 아이슈우노 타카야마요

아아 애수의 타카야마여

3)

雪に埋れた 白い町

유키니 우모레타 시로이 마치

눈 속에 파묻힌 새하얀 거리

 

風に揺れてる 縄暖簾

카제니 유레테루 나와노렌

바람에 흔들리는 선술집 포렴

 

どこか侘しい どこか侘しい

도코카 와비시이 도코카 와비시이

어딘지 쓸쓸하고 어딘지 허전한

 

赤提灯の

아카쵸우친노

붉은 초롱의

 

情け横町 流し唄

나사케 요코쵸우 나가시우타

인정어린 골목의 뜨내기 악사의 노래

 

あゝ 哀愁の高山よ

아아 아이슈우노 타카야마요

아아 애수의 타카야마여

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=iGyw3oAtcp4