京都慕情 渚ゆう子 ザ・ベンチャーズ

京都慕情（きょうとぼじょう)は,

ザ・ベンチャーズが 日本で発表したシングル。

渚ゆう子がカバーし、シングルとして発売した。

 

作詞:ザ・ベンチャーズ、訳詩： 林春生,  作曲:ザ・ベンチャーズ。1970年11月25日発売。

 

京都慕情 [水森かおり]

https://www.youtube.com/watch?v=BGfijByxDRI 

 

【京都慕情】多岐川舞子

https://www.youtube.com/watch?v=roODZmYMdDY 

 

詩曲：ザ＝ベンチャーズ訳詩：林春生　　1970年 　

 

　

あの人の姿　懐かしい 　

たそがれの河原町

 

恋は　恋は　弱い女を

どうして泣かせるの

　　　　　　

苦しめないで　ああ責めないで

別れのつらさ　知りながら

あの人の言葉想い出す

夕焼けの高瀬川

 

***

遠い日の愛の残り火が

燃えてる嵐山

すべて　すべて　

あなたのことが

どうして消せないの

 

苦しめないで　ああ責めないで

別れのつらさ　知りながら

 

遠い日は二度と帰らない

夕やみの東山

苦しめないで　ああ責めないで

別れのつらさ　知りながら

遠い日は二度と帰らない

夕やみの桂川

 

渚ゆう子 - 京都慕情

https://www.youtube.com/watch?v=2YBpWLA0l7I

 

 

 

あの 人の 姿 懷かしい

아노히도노 스ㅇ가타 나츠카시이

그 사람의 모습이 그리운

​

黃昏の 河原町

타소ㅇ가레노 카와라마치

황혼녘의 카와라마치

​

戀は 戀は 弱い 女を

코이와 코이와 요와이 온나오

사랑은 사랑은 약한 여자를

​

どうして 泣かせるの

도우시테 나카세루노

왜   울리시나요

​

苦 しめないで  ああ 責めないで

쿠루시메나이데 아아 세메나이데

괴롭히지 마세요 아아 꾸짖지 마세요

​

別 れのつらさ 知りながら

와카레노츠라사 시리나ㅇ가라

이별의 고통을  알면서도

​

あの 人の 言葉 想い出す

아노히토노 코토바 오모이다스

그  사람의 말이 생각나는

​

夕燒けの  高瀨川

유-야케노 타카세ㅇ가와

저녁노을 지는 타카세 하천

​

***

遠い 日の 愛の 殘り 火が

도이히노 아이노 노코리 비ㅇ가

옛날에 맺었던 사랑의 미련이

​

燃えてる  嵐山

모에테루 아라시야마

타오르는 아라시산

​

すべて あなたの ことが

스베테 아나타노 코토ㅇ가

모든 것  당신의 모든 것을

​

どうして  消せないの

도우시테 케세나이노

어찌하여 잊을 수 없나요

​

苦 しめ ないで  ああ 責めないで

쿠루시메 나이데 아아 세메나이데

괴롭히지 마세요 아아 꾸짖지 마세요

​

別 れの  つらさ  知りながら

와카레노 츠라사 시리나ㅇ가라

이별의  아픔을  알면서도

​

遠い 日は 二度と 歸 らない

도이히와 니도토 카에라나이

그 시절 두 번 다시 돌아오지 않아

​

夕 やみの  東山

유-야미노 히ㅇ가시먀아

해가 져가는 히가시산

​

< Refrain >

​

苦 しめないで  ああ 責めないで

쿠루시메나이데 아아 세메나이데

괴롭히지 말아요 아아 꾸짖지 마세요

​

別 れの つらさ 知りながら

와카레노 츠라사 시리나ㅇ가라

이별의  고통을  알면서도

​

遠い 日は 二度と 歸 らない

도이히와 니도토 가에라나이

그 시절은 두 번 다시 오지 않겠지

​

夕 やみの  桂川

유-야미노 카츠라가와

해가 져 무는 가츠라 하천

​

渚 ゆう子(나기사 유우코) 교토보죠

​나기사 유우코(渚 ゆう子, 1945년)의 노래

오리콘 차트 1위 기록한 노래 중  밀리온 셀러 기록 네 번째 노래이다.

​

작곡은 유명한 벤처스(Ventures) 曲이다.

1959년에 결성된 밴드(Band)로 일본에서는 Beatles(비틀스)와 인기가 비슷했다고...

 

京都慕情 渚ゆう子　ザ・ベンチャーズ

昭和46年

唄：渚ゆう子(나기사 유우코)   詞・曲　ザ・ベンチャーズ

https://www.youtube.com/watch?v=L6RD23kZ9aA 

清水寺からゴールデンルート八坂神社界隈の 撮影

 

京都慕情 ♣ 藤あや子 香西かおり 坂本冬美 伍代夏子 長山洋子 ▶ ‘Kyoto Bojou’

https://www.youtube.com/watch?v=m3SVCfc1h9U

 

Original Title: 京都慕情 (Kyōto bojō)

 

藤あや子 Ayako Fuji

長山洋子 Yoko Nagayama

香西かおり Kaori Kozai

伍代夏子 Natsuko Godai

坂本冬美 Fuyumi Sakamoto

 

 

 

일본 가요계의 5대 미녀가수

후지 아야코(藤あや子), 코자이 카오리(香西かおり), 사카모토 후유미(坂本冬美), 고다이 나츠코(伍代夏子), 나가야마 요코(長山洋子)가 부른  교토보조우(京都慕情) ‘쿄토의 모정’ .