上州鴉 - 瀬川 伸.瀬川瑛子

上州鴉 - 瀬川 伸

作詞＝山本逸朗　作曲＝島田逸平　

https://www.youtube.com/watch?v=FLGg021pwjY 

 

 

銀の朱房(しゅぶさ)に　塒(ねぐら)を追われ
旅を重ねた　上州鴉
なんの此の世に　未練はないが
一度行きたい
一度行きたい　母の里

 

姿やつして　身を忍ばせて
来れば故郷は　祭の太鼓
浮いた浮いたも　やくざの身には
袖につめたい
袖につめたい　涙雨

瞼離れぬ　心の重荷
きれいさっぱり　流して解いた
亥之(いの)が情の　茶碗の酒を
呑んで　去りゆく
呑んで　去りゆく　旅がらす

 

上州鴉 • 北島三郎 Kitajima Saburō

https://www.youtube.com/watch?v=IQHGVJDo0gs

 

上州鴉　瀬川伸＆瀬川瑛子

瀬川瑛子 「上州鴉」

https://www.youtube.com/watch?v=lZP9N6hiBpY

 

 

アルバム～瀬川伸カバー曲

「上州鴉」瀬川伸さんは、瀬川瑛子のお父さんでしたよね…

 

 

 

五木ひろし 上州鴉 

（唄 五木ひろし이츠키 히로시）

作詞＝山本逸朗　作曲＝島田逸平　

https://www.youtube.com/watch?v=jcIg3XR_DBg 

 

 

上州鴉 唄 瀬川伸 (瀬川 瑛子のお父様です)

https://www.youtube.com/watch?v=_0pTnOgolxU 

 

1.

銀の 朱房に ねぐらを追われ
킨노 슈부사니 네ㅇ구라오 오와레
포졸에게 고향을 쫓겨나서

旅を重ねた 上州鴉
타비오 카사네타 죠슈우카라스
객지를 떠도는 죠슈우 나그네

なんの此の世に 未練はないが
난노 고노요니 미렌와 나이ㅇ가
무슨 이세상에 미련은 없지만

一度行きたい 一度行きたい
이치도 유키타이 이치도 유키타이
한번 가보고 싶은 한번 가보고싶은

母の里
하하노 사토
어머니의 고향

2.

姿(すがた)やつして 身を忍ばせて
스ㅇ가타 야츠시테 미오시노바세테
변장을 해서 몸을 숨기고

来れば故郷は 祭りの太鼓
쿠레바 고쿄우와 마츠리노 타이고
돌아와보니 고향은 축제의 북소리

浮いた浮いたも やくざの身には
우이타 우이타모 야쿠자노 미니와
들뜬 분위기도 방랑자의 몸에는

袖に冷たい 袖に冷たい
소데니 츠메타이 소데니 츠메타이
소메에 차가운 소메에 차가운

涙雨
나미다 아메
눈물의 비

3.

瞼 離れぬ 心の重荷
마부타 하나레누 고코로노 오모니
눈에서 떠나지 않는 마음의 부담을

きれいさっぱり 流して解いて
키레이 사ㅊ파리 나ㅇ가시테 토이테
말끔히 후련하게 잊어버리고

亥之が情けの 茶碗の酒を
이노ㅇ가 나사케노 챠완노 사케오
늦저녁 인정의 찾잔술을

呑んで去りゆく 呑んで去りゆく
논데 사리유쿠 논데 사리유쿠
마시고 떠나가는 마시고 떠나가는

旅鴉(たびがらす) 
타비ㅇ가라스
떠도는 나그네


참고
やくざ.너절함 : 三枚라는 노름에서 (八=여덟끗) (九=아홉끗) (三=세끗)의 수가 나오면 지게 된데서 나온말
(=かたぎ.건실함)