思案橋ブルースー水森かおり

思案橋ブルースー水森かおり

https://www.youtube.com/watch?v=lLCA-lGwK08 

 

思案橋ブルース 西田佐知子

https://www.youtube.com/watch?v=CODpMvfNZt0 

 

 

『思案橋ブルース』（しあんばし - ）は1968年(昭和43年)4月25日に発売された、ムード歌謡グループ中井昭・高橋勝とコロラティーノのデビューシングルにして、唯一のヒット作。

 

 

哭いているような　長崎の街

울고 있는 듯한 나가사키의 거리

雨に打たれて　ながれた

비를 맞으며 떠돌았던

ふたつの心は

두 사람의 마음은

かえらないかえらない　無情の雨よ

돌아갈 수 없어 돌아갈 수 없는 무정한 비여

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

 

 

呼んでくれるな　俺のなまえを

부르지 말아 나의 이름을

もどりはしないさ　昔の

돌아갈 수 없는 거야 예전의

気ままなこの俺

멋대로인 이 나를

忘れてよ忘れてよ　つれない雨よ

잊어다오 잊어버려요 무정한 비여

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

 

夢は捨てたのさ　今のこの俺

꿈은 버리는 거야 지금의 이 나

じっと孤独を　かみしめた

지긋이 고독을 삼켰어

お前を好きだと

당신을 사랑한다고

いってみたいってみた　冷たい雨に

말해봤어 말해봤어  차가운 비에

ああ長崎　思案橋ブルース

아아 나가사키 시안바시 부르스

 

 

 

 

*思案橋(しあんばし)

시안바시, 長崎縣 長崎市 油屋町 일대의 長崎최대의 환락가이다.

옛날에는 思案橋라는 다리가 실제로 있었고, 전차 정류소의 유래가 되었던 곳인데, 지금은 암거화(暗渠化)가 되어 그 형태는 찾아 볼수없고, 난간 일부가 복원 되었고, 다리가 있든 양쪽에 "思案橋趾 碑"가 세워저있다.

 

옛날에도 이 다리주변은 유명한 "花街(유흥가)"였었는데, 놀잇꾼들이 이 다리 위까지 와서는 "유곽으로 갈것인가 말것인가" 생각에 잠긴다 즉 思案을 했다하여, 思案橋란 이름이 생겼다한다.

그 이전엔 "川口橋" 또는 "黑川橋"등으로 불렸다고 한다.