Queen Elizabeth II - one final lament, “A Salute to the Royal Fendersmith”

Queen Elizabeth II - one final lament, “A Salute to the Royal Fendersmith”

 

엘리자베스 2세 여왕 - 마지막 애도, "왕실 벽난로 관리인에 대한 경의"

 

*윈저성과 버킹엄 궁전에서  벽난로를 유지. 관리하고 불을 피우는 사람을 지칭

 

수석 파이퍼 폴 번즈(Pipe Major Paul Burns)는

최악의 알람시계 역(The worst alarm clock)이지만 

왕실행사에서 발모랄 타탄 제복을 착용하는 유일한 비왕족이다.

 ( the only non-royal allowed to wear Balmoral tartan )

 

* 발모랄 성은 스코틀랜드에 있는 성이며 

발모랄 타탄은 스코틀랜드의 십자 체크 무늬가 있는 (치마 ㅎ등)제복을 의미함.

백 파이퍼가 입고 있는 복장...

 

s

 

 

'Sleep, Dearie, Sleep'

for end of Queen Elizabeth II Funeral

엘리자베스 2세 여왕의 장례 종료곡 , 

'님이시어, 잠드소서'

 

 

 

Pipe Major Paul Burns plays at the funeral of Queen Elizabeth II of  St. George's Chapel in Windsor Castle.

on Sept. 19, 2022. 

수석 파이퍼, Paul Burns는 2022년 9월 19일, 엘리자베스 2세 여왕의 장례식이 있는 윈저성의 성 죠지 예배당에서 장송곡을 연주한다. 

 

Pipe Major Paul Burns, of the Royal Regiment of Scotland, who took up the role last year plays a lament as the Queen's coffin is laid to rest.

2021년  이 역할을 맡은 스코틀랜드의 왕실연대의 수석 파이퍼, 폴 번즈가 여왕의 관이 안장되자 애도곡을 연주하고 있다.

 

 

The man who woke Queen Elizabeth II on the last day of her life also put her to rest.

엘리자베스 2세 여왕의 생의 마지막 날을 깨운 그  남자( 폴 번즈)가

그녀를 영면에 들게도 했다.

 

 

For decades, the queen’s personal bagpiper, known as Piper to the Sovereign, acted as her personal alarm clock by playing under her window at 9 a.m. for 15 minutes at all of her official British residences.

수십 년 동안, '군주의 파이퍼'로 알려진 여왕의 개인 백파이퍼는 오전 9시에,

모든 영국의 여왕 관저에서,

15분간 여왕의 창문 아래에서 파이프를 연주함으로써 여왕의 개인 알람 시계 역할을 했다.

 

 

The role of “Piper to the Sovereign” was established in 1843 by Queen Victoria, who became enamored with the instrument's unique sound during a trip to the Scottish Highlands with her husband, Prince Albert. Since then, there have been 17 chief pipers.

"Piper to the Sovereign ( King's Piper or Queen's Piper) "의 역할은

1843년 빅토리아 여왕에 의해 확립되었다.

 * Pipe Major Paul Burns is the 17th piper to the Queen.   수석 파이퍼,  폴 번즈는 왕의 17대 파이퍼이다

 

빅토리아 여왕은 남편인 Albert Prince와 함께 스코틀랜드 고원지방을 여행하는 동안

이 악기의 독특한 소리에 매료되었다.

그 이후로 17명의 수석 파이퍼가 그 직을 역임하였다.

 

******************************************************************************************************************************************

 

 27 October 2022

 

King Charles’ Pipe Major has played for the first time in the Clarence House gardens after the monarch adopted the late Queen's 'bagpipe alarm clock' tradition

챨스왕의  수석 파이퍼,  군주가  고  여왕의 '백파이프 알람 시계' 전통을 계승한 후,

클래런스 저택 정원에서 처음으로 연주하였다.

 

• King Charles 's  pipe major played in front of Clarence House for the first time
• Pipe Major Paul Burns of the Royal Regiment of Scotland played for monarch
• Position created by Queen Victoria in 1843 and enjoyed by Queen Elizabeth II
• 챨스왕의 수석 파이퍼는  클래런스 저택앞에서 처음으로 연주했다
• 왕립 스코틀랜드 기마대의  수석 파이퍼,  폴번즈는 군주를 위해 연주했다
• 1843년 빅토리아 여왕조에 확립된 직책이며 엘리자베스 2세 여왕은 파이퍼의 역할을 즐겼다.   

 

Major Paul Burns,

who performed the emotional last lament at Queen Elizabeth's funeral on September 19,

played for King Charles at his London residence yesterday whilst the Monarch stayed there

 

2022년 9월 19일, 엘리지베스 여왕의 장례식에서

감동적인 마지막 애도를 연주했던  폴 번즈 수석은

챨스왕이  어제  군주의 런던 저택에  머무는 동안  왕을 위하여  파이프 연주를 하였다.