昴 (すばる/ subaru/ 昴星/ 묘성)

昴 (すばる/ subaru/ 昴星/ 묘성)

昴 (谷村新司の曲)

 

묘성 (昴星)은 황소자리의 플레이아데스 성단에서 가장 밝은 6~7개의 별을 가리키며 육련성(六連星)이라고도 한다

*겨울 밤하늘에서 볼 수 있는 별자리는 황소자리, 오리온자리, 쌍둥이자리, 마차부자리,큰개자리, 작은개자리 등이 있으며 특히, 황소자리에 수백개의 별들이 모여 있는 플레이아데스성단(Pleiades cluster, M45, NGC1432)은 약 410광년 거리에 지름이 15광년 크기인데 별들이 좀스럽게 모여 있어서 우리 나라에서는 좀생이별이라고 불린다.

 

동양에서는 전통적으로 28수가 방위에 따라 4가지 신령한 동물의 형상을 이루고 있다고 여겼다. 묘성(昴星)은 그 중에서 서방 백호(白虎)에 속하는 일곱 별자리 가운데 넷째 별자리이다. 묘성은 서양 별자리로는 황소자리에 속한 플레이아데스 성단(Pleiades cluster)을 이루는 별들이다. 이 별자리의 수거성(宿距星)은 ‘16 Tau(16 황소자리)’라는 별이다.

 

조선의 『천문류초(天文類抄)』에 따르면, 묘성은 백호의 새끼 3마리 가운데 하나이다. 중국의 28수 체계에서는 묘성이 백호의 몸통에 해당한다.

 

묘성은 하늘의 눈과 귀[耳目]에 해당한다. 그 아래에 황도(黃道)가 있으며, 서쪽 방위를 주관하고 감옥의 일을 주관한다. 또한 모두호성(旄頭胡星)이며 초상[喪]을 주관한다고도 한다

 

 

昴－すばる(스바루) 1991

谷村新司(타니무라 신지)

作詞者名：谷村新司
作曲者名：谷村新司

Shinji Tanimura (谷村新司), a renounced Japanese singer, composer and lyricist.

https://www.youtube.com/watch?v=Klm427Z_v98

메오 토지데 나니모 미에즈
目を 閉じて 何も 見えず

눈 감으면 아무것도 보이지 않고

가나시쿠데 메오 아케레바
哀しくて 目を 開ければ
가련히 눈 떠보노라면

 

고야니 무까우 미찌요리 호카니 미에루모노와 나시

荒野に 向かう 道より 他に 見えるものはなし

황야로 뻗은 길밖에 달리 보이는 건 없어

 

아아 구다케 찌루 사다메노 호시다찌요 세메테 히소야카니 고노미오 테라세요
嗚嗚 碎け 散る 宿命の 星たちよ せめて 密やかに この 身を 照せよ
아아! 산산이 흩어지는 숙명의 별들이여 적어도 이 몸만을 은밀히 비춰주지 않으련?

와레와 유쿠 아오지로키 호호노마마데 와레와 유쿠

我は 行く 蒼白き 頰のままで 我は 行く
나는야 가네 창백한 얼굴인채로 나는야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
잘있거라 수바루여

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~

이끼오 스레바 무네노 나까 고가라시와 나끼 쯔즈께루
呼吸をすれば 胸の 中 こがらしは 吠き 續ける
숨쉬면 가슴 속으로 매서운 찬바람 불어재껴

사레도 와가 무네와 아쯔쿠 유메오 오이쯔즈케루나리
されど 我が 胸は 熱く 夢を 追い續けるなり
하지만 난 가슴 뜨거이 꿈을 계속 쫓노라

아아 산자메쿠 나모나키 호시다치요 세메테 아자야카니 소노미오 오와레요
嗚嗚 さんざめく 名も 無き 星たちよ せめて 鮮やかに その身を 終われよ
아아! 명멸하는 이름없는 별들이여 부디 멋있게 그 몸 죽이라

와레모 유쿠 고코로노 메이즈루마마니 와레모 유쿠

我も 行く 心の 命ずるままに 我も 行く
나도야 가네 마음이 명하는대로 나도야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
잘있거라 수바루여

 

 

아아~~~~~~~~~~~~아아~~~~~~~~~~~~

아아 이쯔노 히까 다레카가 고노 미찌오 아아 이쯔노 히까 다레카가 고노 미찌오
嗚嗚 いつの 日か 誰かが この 道を 嗚嗚 いつの 日か 誰かが この 道を
아아! 그 어느때 누군가가 이 길을... 아아! 그어느때 누군가가 이길을...

와레와 유쿠 아오지로키 호호노마마데 와레와 유쿠

我は 行く 蒼白き 頰のままで 我は 行く
나는야 가네 창백한 얼굴인채로 나는야 가네

 

사라바 스바루요
さらば 昴よ
안녕 수바루여...

 

와레와 유쿠 사라바 스바루요
我は 行く さらば 昴よ
나는야 가네 안녕 수바루여...