Children's Songs

파란 마음 하얀 마음, 靑い心 白い心

Jimie 2022. 3. 26. 11:35

파란 마음 하얀 마음, 靑い心 白い心

https://www.youtube.com/watch?v=m89aaFcxIgY 

'우리들 마음에 빛이 있다면'~
어효선 작사, 한용희 작곡, 김치경 노래
동요, '파란 마음 하얀 마음, 靑い心 白い心' 입니다.

 

 

파란 마음 하얀 마음 青い心 白い心


우리들 마음에 빛이있다면
私たちの 心に 色があるとするなら

여름엔 여름엔 파랄거여요
夏には 夏には 青いでしょう

산도 들도 나무도 파란잎으로
山も 野原も 木も 青葉で

파랗게 파랗게 덮인속에서
青く 青く 覆われた中で

파아란 하늘보고 자라니까요
青空を 見て 育つからです


우리들 마음에 빛이있다면
私たちの 心に 色があるとするなら

겨올엔 겨올엔 파랄거여요
冬には 冬には 白いでしょう

산도 들도 지붕도 하얀눈으로
山も 野原も 屋根も 白いで

하얗게 하얗게 덮인속에서
白い 白い 覆われた中で

깨끗한 마음으로 자라니까요
きれいな 心で 育つからです

 

 

 

青い心白い心

 

* 아래 Blog의 노래제목( 青い心 白い心 )클릭하면~, 노래를 들을 수 있습니다.

 

 

下曲のタイトルをクリックすると歌を聞くことができます。

Please click, the title( 青い心 白い心 ) below to listen

The title of the song ( 青い心 白い心 )

 

 

青い心白い心(パランマウム ハヤンマウム)

 

こころにいろが あるのなら なつは なつは あおいでしょう
のはらももりもあおいはが きらら きらら ひかってて
みあげるそらまで あおいから

こころにいろが あるのなら ふゆは ふゆは しろいでしょう
のはらももりも ゆきのはな ちらら ちらら ふりつもり
とおい まちまで しろいから

 

 

2005/06/10

今日の朝日新聞の夕刊の一面に「韓流」の源流⑮(最終回)が掲載されていました。

 

日本最大手の教科書出版会社・東京書籍(河内義勝社長)は、昨年2月に検定にパスした日本の小学校6年生の音楽教科書「新しい音楽6」にはじめて、韓国の童謡「青い心白い心」(魚孝善作詞/韓龍煕作曲)を収録した。今月、新学期を迎える全国約1200校の小学校で使用される。