봄바람- 霞か雲か- Alle Vögel Sind Schon Da

 

 

동요: 설날

https://www.youtube.com/watch?v=9mJoY3Bx3UM 

동요: 봄바람 (윤석중 작사)

https://www.youtube.com/watch?v=o-gJBAXAHf4 

 

 

봄바람은  윤석중 작사 동요.

aka. '霞か雲か, Kasumika Kumoka' in Japan
'Alle Vögel Sind Schon Da' in Germany

「小鳥たちがやって来た (Alle Vögel sind schon da)」

 

霞か雲か

https://www.youtube.com/watch?v=f6azdjQZO6o 

「霞か雲か」（かすみかくもか）は、ドイツ民謡の旋律に、加部巌夫が日本語の歌詞を載せた唱歌[1][2]。1883年に小学唱歌として発表され、第二次世界大戦後の1947年に勝承夫が歌詞を大幅に改作したものが、音楽教科書に収められた。

同じ旋律には、大和田建樹も歌詞を載せており、1892年に幼稚園唱歌「小鳥の歌」として発表されている。

 

加部巌夫「霞か雲か」

かすみか雲か　はた雪か

とばかり匂う　その花ざかり
百鳥（ももどり）さえも　歌う（うとう）なり

안개인가 구름인가  내리는 눈인가

그냥 냄새  그 꽃 한창 때

백조 조차도 노래한다.

かすみは　花を　へだつれと
隔てぬ友と　来て見るばかり
うれしき事は　世にもなし
안개는 꽃을 속이고

떨어지지 않은 벗과 와보는 것만

기쁜 일은 세상에도 없다.

 

かすみて　それと　見えねども
なく鶯に　さそわれつつも

いつしか来ぬる　花のかげ

안개와 그것처럼 보입니다

아무리 조용히 사소해지면서

언젠가 오지 못할 꽃가루

 

大和田建樹「小鳥の歌」

小鳥の歌は　いともたのし

野にも山にも　ひびきわたる
うぐひす　ひばり　こえを限りに
春の喜び　つきせず歌ふ

こなたかなたに　飛びかけりて
わが巣作らんと　ことろ選ぶ
聲うつくしく　身軽くまひて

春の喜び　つきせず歌ふ

 

 

Alle Vögel sind schon da - Kinderlieder zum Mitsingen | Sing Kinderlieder

 

https://www.youtube.com/watch?v=VnrtKbZhiqw 

All birds are already there is one of the most famous German spring and children's songs. The text was written in 1835 by Hoffmann von Fallersleben (1798–1874) and published in 1837 in his poems. In the same year the first setting by Ernst Richter was published . With the melody in use today, the song was first published in 1844 under the title Spring Song in the songbook of the Rauhen Haus zu Hamburg . This melody was used in the 18th century as a farewell song to the text Now so I travel away from here . The composer is unknown. In 1847 the song appeared in the same compilation in Forty Children's Songs by Hoffmann von Fallersleben based on the original and folk tunes with piano accompaniment by Marie Nathusius . An alternative title is All Birds Are Already There .

 

Alle Vögel sind schon da,
alle Vögel, alle.
Welch ein Singen, Musiziern,
Pfeifen, Zwitschern, Tiriliern!
Frühling will nun einmarschiern,
kommt mit Sang und Schalle.

Wie sie alle lustig sind,
flink und froh sich regen!
Amsel, Drossel, Fink und Star
und die ganze Vogelschar
wünschen dir ein frohes Jahr,
lauter Heil und Segen.

Was sie uns verkünden nun,
nehmen wir zu Herzen:
Wir auch wollen lustig sein,
lustig wie die Vögelein,
hier und dort, feldaus, feldein,
singen, springen, scherzen.