流転 上原敏

15.03.30 21:18

cafe.daum.net/sj19sj19/FCFk/97 성주중19회

 

流転(るてん)　上原敏(うえはら びん)

昭和十二年

藤田まさと：作詞、 阿部武雄：作曲

https://www.youtube.com/watch?v=35bQL07Jrp8 

松竹下加茂作品「流轉」主題歌。昭和十二年。云うまでもない上原の代表曲、三度目の編集になります。

 

 

流転　橋幸夫

Ruten ; Hashi Yukio

https://www.youtube.com/watch?v=74j0OC63nE0 

 

1)

오토코 이노치오 *미스지노 이토니

男 命を *三筋の 糸に

사나이 삶을 *三 味 線 에

 

*카케테 산시치 사이노메 쿠즈레

*かけて 三七 二十一目 くずれ

*걸었는데 생각지도 못한 일로 유랑생활

 

우키요 카루타노 우키요 카루타노

浮世 かるたの 浮世 かるたの

도박판같은 세상의 도박판같은 세상의

 

우키 시즈미

浮き 沈み

흥망성쇠(興亡盛衰)

 

----------------------------------------------------

2)

도우세 이치도와 아노요토 야라에

どうせ 一度は あの世とやらへ

어차피 한번은 저 세상으로

 

오치테 나가레테 유쿠미쟈 나 이카

落ちて 流れて 逝く身じゃないか

떨어져 흘러서 가야할 몸이 아닌가

 

나쿠나 요아케노 나쿠나 요아케노

鳴くな 夜明けの 鳴くな 夜明けの

울지마라 새벽녘의 울지마라 새벽녘의

 

와타리 도리

渡り 鳥

떠돌이 철새

------------------------------------------------------

3)

이지와 오토코요 나사케와 오나ㅇ고

意地は 男よ 情けは 女子

오기는 남자요 인정은 여자

 

마마니 나루나라 오토코오 스테테

ま々に なるなら 男を 捨て々

뜻대로 된다면야 남자를 버리고

 

오레모 이키타야 오레모 이키타야

俺も 生きたや 俺も 生きたや

나 도 살고싶어 나도 살고싶어

 

코이노 타메

恋の ため

사랑을 위해서

 

流転－島津亜矢（しまづ あや)

https://www.youtube.com/watch?v=dKpZO1flXPw