裏町酒場 - 美空ひばり

 

裏町酒場 - 美空ひばり

作詞:さいとう大三, 作曲:竜鉄也。

https://www.youtube.com/watch?v=9yj0H9T_Dzg 

裏町酒場（うらまちさかば）は、美空ひばりのシングル。ひばりが当時45歳の誕生日である1982年5月29日に、日本コロムビアから発売された。

 

 

裏町酒場 -　美空ひばり
우라마치사카바 -미소라히바리

作 詩 : さいとう大三 作 曲 : 龍 鐵也

 

(1)

아메니 누레테루 아카이히ㅇ가 오레냐니아이노 우라마치사카바

雨にぬれてる　 赤い燈が 俺にゃ似合いの 裏町酒場

비에 젖고있네 빨간등불이 나에게는 알맞는 뒷골목 술집

 

나이테이루노카 아노우타모 요에바오마에노 코에니나루

泣いているのか あの唄も 醉えばおまえの　聲になる

울고 있는걸까 저노래도 취하면 너의 목소리가 돼

 

요세요이마사라 아아 히토리 자케

よせよいまさら ああ ひとり酒

그만둬 새삼스럽게 아아 홀로 마시는 술

 

(2)

카타오 나라베테 노무요루ㅇ가 오레토오마에노 시아와세닻타

肩を 竝べて　飮む夜が 俺とおまえの　幸せだった

어깨를 나란히 마시는 밤이 나와 너의 행복이었어

 

유메오오토시타 사카즈키오 솣토와랓테 논데이타

夢を 落とした　盃を そっと笑って 飮んでいた

꿈을 떨어트린 술잔을 살며시 웃으며 마시고 있었지

 

오모이 다스노사 아아 히토리 자케

思い 出すのさ ああ　ひとり酒

생각이 나는군 아아 홀로마시는술

 

(3)

이츠카 오마에토 미치즈레니 오레와 나로-토 오몿타모노오

いつか おまえと みちづれに 俺は なろうと 思ったものを

언젠가는 너와 인생길동무로 나는 되려고 생각했었는데

 

하시노후쿠로니 와카레모지 카이테 노코시테 도코에 잋타

箸の 袋に　 別れ 文字 書いて 殘して　どこ行った

젓가락봉지에 이별의글 써놓고는 어데로 갔나

 

바카나 야츠다요 아아 히토리 자케

馬鹿な 奴だよ　 ああ　ひとり酒

바보야 너는 아아 홀로마시는술

 

*やつ (奴) : ｢やつこ｣의 준말

*こいのやつこ [恋の奴] : 사랑의 포로

 

 

 

 

原詢子 - 裏町酒場

https://www.youtube.com/watch?v=KQkQdslDZYs 

 

 

裏町酒場 - 西田佐知子

1966(昭和41)年1月に発売。

作詞・水木かおる　作曲・藤原秀行

 

https://www.youtube.com/watch?v=GtR5w29qjNI 

 

 

1.

酒をのもうと 生きよと死のと あんたなんかの 知らぬこと

술을 마시든 죽든 살든 당신 따위가 알 거 없어요

どうせまともに 生きたって つらい世間の うしろ指

어차피 착실하게 산다 해도 괴로운 세상의 뒷손가락질

 

2,

男なんかにゃ 欺されないと 鼻で嘲笑ってひくルージュ

남자 따위에겐 속지 않는다고 코웃음치며 바르는 연지

夢を持ちなと 云う言葉 それもどこまで 本気やら

꿈을 가지라고 하시는 말씀 그것도 어디까지가 진심인지

 

3.

弱い女に 帰ってしまう 雨がしょぼつくこんな夜

약한 여자로 돌아가 버려요 비가 부슬부슬 오는 이런 밤은

酒にこころを しびれさせ 生きる 裏町 灯も暗い

술로 마음을 달래며 살아가는 뒷골목 불빛도 어두워