啄木とハマナスの花

啄木とハマナスの花 (타쿠보쿠와  하마나스꽃)

『啄木とハマナスの花』

Hiyoring（ひよりん）

2018-08-17 09:00:00  テーマ：旅

 

岩手県の盛岡で生まれ育った私にとって
やっぱり石川啄木・宮沢賢治は
小さい頃から大きな存在だった

이와테현 모리오카에서 태어나 자란 나에겐 역시 이시카와 타쿠보쿠.미야자와 켄지는 어렸을 때부터 큰 존재였다.

最初に出会ったのは
石川啄木の方だった

처음 만난 것은 이시카와 타쿠보쿠의 편이었다

 

石川啄木の存在（生き方）を知るにつれて
その生き方にがっかりして・・・(^▽^;)
あまり啄木を手にとることはなかった
이시카와 타쿠보쿠의 존재(삶)을 알수록 그 삶에 실망하고 너무 타쿠보쿠를 손에 잡은 것은 없었다

 

逆に岩手を離れて
ふるさとを思ったら
やっぱり啄木は私の頭の中をよぎる

반대로 이와테를 멀리떠나 고향을 생각하면 역시 타쿠보쿠는 내 머릿속을 스친다.

まれ
東京都文京区小石川で亡くなり
墓地は北海道は函館にある
※地名は現在
드물게 도쿄도 뷴교쿠구 코이시가와에서 사망하였고 묘지는 홏카이도 하코다테에 있다.

っくりとした啄木の知識(笑)

でも北海道に住む夫と出会って
お義母さんとの会話の中で啄木が出てきて
普通に会話ができるなんか・・・不思議(*'ー'*)ふふっ♪

하지만 홋카이도에 사는 남편을 만나 시어머니와의 대화중에  타쿠보쿠가 나오면서 보통으로 대화가 가능한지... 신기.

 

以前、お義母さんが行った
函館にある啄木小公園の 石川啄木の像
이전, 시어머니가 갔다.   하코다테에 있는 타쿠보쿠 소공원의 이시카와 타쿠보쿠 상(像)

函館に到着して
湯の川温泉に行くバスの中から
石川啄木の姿（像）が見えた
하코다테에 도착해 유노카와 온천으로 가는 버스 안에서 이시카와 타쿠보쿠의 모습(像)이 보였다

 

今回は（石川啄木さんに）会って行こう
そう思った(^^)ニコ

이번에는 (이시카와타쿠보쿠씨) 만나러 가자고 그리 생각한 니코

西条八十が啄木に捧げた詩碑（写真中央）사이죠 야소가 타쿠보쿠에게 바친 시비(사진중앙)
啄木一族のお墓がある立待岬（写真左奥）타쿠보쿠 일족의 무덤이 있는 立待岬 (사진 왼쪽 안쪽)
そして石川啄木の像（写真右奥）그리고 이시카와타쿠보쿠의 동상(사진 오른쪽 안쪽)

石川啄木の像の台座には
「一握の砂」のなかにある歌が！
이시카와 타쿠보쿠 동상의 받침대에는 '한줌의 모래'에 있는 노래가!

 

潮かをる北の浜辺の　　　
砂山のかの浜薔薇よ　　　
今年も咲けるや

갯내음 풍기는 북녘 바닷가 

모래산에 그 해당화여

올해도 피어나랴

啄木

타쿠보쿠

まさに公園の中の浜薔薇（はまなす）が咲いていた

※ちょっと終わりに近づいていましたけど
바로 공원 가운데 해당화가 피었다. 막  끝나갈 무렵이긴 하였지만

オオマルハナバチがハマナスの花の中を
ころころと転がるように動いていて
うう・・・かわいい！！
오, 땅벌이 해당화 꽃속을 데굴데굴 구르며 움직이고 있어서 오 ... 귀여운!!

 

大好きな熊蜂並(なみ)に  可愛くて(笑)
夢中(むちゅう)になって写真を撮っていたら

좋아하는 꿀벌마다 귀엽고. 열중하여 사진을 찍고 있으니.

「行くよ」と夫に呼ばれ
次の場所元町にタクシー移動！

"가요" 라는 남편의 소리.  다음 장소 모토마치는  택시로 이동!

やっぱり、いくら「観光しないよ！」って言われても
函館らしい景色欲しいじゃないですか～(笑)
역시 아무리 '관광 아니예요' 말은  했어도 하코다테 같은 경치는 바라지 않았잖아요.ㅎ~

 

なのでお義父さん・お義母さんたちと
合流する前に
わがままを言って
行った次第でした(^^)ニコ

그래서 시아버지 시어머니와 합류하기 전에 이기심을 말하고 행한대로였습니다. 니코

詳しくはまた明日！！

자세한 내용은 내일!!

 

#ハマナスの花#石川啄木#函館

 

啄木の歌　

映画主題歌を歌う緑咲香澄

https://www.youtube.com/watch?v=xG5sGu-YvgQ&list=RDxG5sGu-YvgQ&start_radio=1&t=91

この歌と「春まだ浅く」は 共に映画「情熱の詩人啄木」の主題歌です。