Red River Valley / Connie Francis

Red River Valley / Connie Francis 

 

 

Red River Valley 

 

캐나다 마니토바 주의 레드 리버 계곡에서 처음 유행했던 것으로 추정되며 미국에 알려진 것은 1880년경이다.
이 노래는 1896년 뉴욕에서 "In the Bright Mohawk Valley"(작가 James Kerrigan)란 명칭으로 인쇄되어 나왔다.
1925년에는 텍사스 카우보이 가수 Carl Sprague가 "카우보이 러브 송"이란 이름으로 레코드 취입을 하여 대유행.  이렇게 제목이 바뀌면서 가사까지 달라졌다.

이 노래는 원작자가 분명치 않으므로  캐나다 민요곡으로 추정된다.
그들의 "계곡(valley)"은 정서상 거의 "고향"과 같은 의미를 갖는, 정겨운 단어이다.

그래서 노래 제목도 "Bright Sherman Valley", "Bright Laurel Valley", "In the Bright Mohawk Valley", "Bright Little Valley" 등, 자기 고향에 맞게 멋대로 바꾸는 것이었다.

 

1965년 코니 프란시스의 애타는 보이스로 히트했다.

 

홍하의 골짜기 전설이다.
옛날 루크라는 정의로운 카우보이가 있었다. 루크에겐 정말 사랑한 여자가 있었다.
그러나 그 여자는 서부생활이 너무 힘들어 루크를 남겨두고  동부로 돌아가 버렸다.
루크는 점점 이상해지다 마침내 미쳐 버리고 말았다.그때부터 그는 외로운 루크로 불렸다.

 

어느 날, 외로운 루크는 갑자기 자취를 감추었다가 사흘 뒤 사막에서 동료 카우보이들이 찾아냈을 때는 이미 숨이 졌었다.
며칠 뒤 밤, 방울뱀 마을에 다 쓰러저가는 호텔의  피아노가 '홍하의 골짜기' 를 연주하기 시작했다.
마을 사람들은 주변에 봉사를 많이 했던 외로운 루크의 유령이 밤마다 홍하의 골짜기를 연주하기 위해 돌아온다고 믿었다.
카우보이들은 잠이 안오는 날 밤이면 홍하의 골짜기를 하모니카로 부르며 외로운 루크의 유령을 위로했다고 전한다.

 

 

Red River Valley (홍하의 골짜기)- Connie Francis

1. From this valley they say you are going
We will miss your bright eyes and sweet smile
For they say you are taking the sunshine
That has brightened our path for a while.
이제 그대가 이 계곡을 떠날거라고 사람들은 말합니다
나는 그대의 빛나는 눈동자와 환한 미소를 그리워할 것입니다
사람들은 당신이 떠나는건 오랫동안 우리들의 길을
환하게 비추던 햇빛을 당신이 가져가는 거라고 합니다

2. Many hearts will be sad and so lonely
Many hearts will be sad and so blue
All the roses they bloom in this valley
Will be sad and be missing you too.
많은 사람들 마음은 슬프고 외로울 거예요

많은 사람들 마음이 슬프고 우울할 거예요

이 골짜기에  피던 모든  장미꽃들도

슬퍼하고  당신을 그리워할 거예요

3. Won't you think of the valley you're leaving
Oh how lonesome the valley will be
Oh think of the kind heart that you're breaking
And the grief that you're causing me...
당신은  떠나간 이 골짜기를 생각하겠지요

오,  이 골짜기는 얼마나 외로우랴

오, 당신이  아프게한  친절한 마음을 생각하세요

당신이 내게 남긴 비통 [悲痛]함도

 

 

Concetta Rosemarie Franconero was born(12 Dec.1938) to an Italian-American family in the Ironbound neighborhood of Newark, New Jersey, the first child of George and Ida (née Ferrari-di Vito) Franconero, spending her first years in the Crown Heights, Brooklyn area (Utica Avenue/St. Marks Avenue) before the family moved to New Jersey.

 

She aka Connie Francis was an American pop singer, former actress, and top-charting female vocalist of the late 1950s and early 1960s. Although her chart success waned in the second half of the 1960s, Francis remained a top concert draw.

 

THE RED RIVER VALLEY / CONNIE FRANCIS