ふたり雨 - 水森かおり

 

비에 젖는 그리움의 애수,

애절하게 사무치는

그리운 날들의 추억은

언제나 한없이 아름다운 환영(幻影)으로~...

 

ふたり雨 - 水森かおり

https://www.youtube.com/watch?v=LCQ9FWDuY5g 

 

 

(1)
ひとつの 蛇の目に　寄り添えば

히토츠노 쟈노메니 요리 소에바

*히토츠(하나) *쟈노메(고리문양의 종이 우산)
고리우산 하나에 바싹 닥아서면

濡れた 肩先　かばってくれる

누레타 카타사키 카바ㅊ테 쿠레루
젖은 어깨 감싸 주네요


あなたと 出逢って　いなければ

아나타토 데아ㅊ테 이나케레바
당신과 만나지 않았더라면

こんな 倖せ　なかったわ

코ㄴ나 시아와세 나카ㅊ타와
이런 행 복은 없었겠지요

夢の ようです…ああ ふたり雨

유메노 요우데스 아아 후타리 아메
꿈만 같아요 아아 두사람 비

(2)
お酒に 酔ってる　振りをして

오사케니 요ㅊ테루 후리오시테
술에 취한 척하면서
胸に 甘える　 駅 裏 通り

무네니 아마에루 에키우라 토오리
가슴에 응석부린 역 뒷 골 목

こんなに 愛しい　男(ひと)だもの

코ㄴ나니 이토시이 히토다모노

*남.녀를 그냥 히토(사람)이라고도 함
이토록 사랑스런 남자인걸요

人眼 なんかは　 気に しない

히토메 나ㄴ카와 키니 시 나이

*히토메(사람의 눈)
남의눈 같은건 신경쓰지 않아요
抱いてください…　ああ 傘の中

타이테 쿠다사이 아아 카사노 나카
꼭안아 주세요 아아 우산 속

 

(3)
無口な あなたの　ぬくもりが

무쿠치나 아나타노 누쿠모리ㅇ가
말없는 당신의 따스함이

傘を もつ手に　やさしく 沁みる

카사오 모츠 테니 야사시쿠 시미루
우산을 든 손에 부드럽게 전해져요

泣きたくなるほど　好きだから

나키타쿠 나루호도 스키다카라

*스키다카라(좋아하니까)
울고싶어 질 만큼 사랑하니까

傍に いたいの　もう少し

소바니 이타이노 모우스코시

*모 우 (더) * 스코시(조금)
곁에 있어주세요 조금만 더

帰り たくない…　ああ ふたり雨

카에리 타나쿠나이 아아 후타리 아메
돌아가고 싶잖아요 아아 빗속의 두사람

 

 

 

 

蛇の目

 

*쟈노메(감색등의 바탕에 희고 굵은 고리모양의 무늬를 그린 지우산)  

蛇の目（じゃのめ）とは、同心円を基調にした模様である。ヘビの目から名づけられた。