There's a lamp shinin' bright in the cabin

 

When It's Lamp Lighting Time in the Valley is a 1933 country ballad to a waltz melody with words and music by Joe Lyons, Sam C. Hart and The Vagabonds, Curt Poulton, Herald Goodman, and Dean Upson.  

 

The song was a hit by The Vagabonds.

 

The song lyrics are about one who longs for his mother, who is far away in a valley.

Marty Robbins later covered the song. Other singers who has recorded the song include Tex Ritter and Wayne King.

 

 

작곡자 : J. Lyons & C. Hart & the Vagabonds

 

아득한 산골짝 작은 집에,
아련히 등잔불 흐를 때
그리운 내 아들 돌아올 날,
늙으신 어머님 기도해

 

골짜기에 등불 켜는 시간
그때 나는 집에 가는 꿈을 꾸네
유리창 안에 보이는 낡은 등잔
나 어디 있던지 나를 인도하리

 

이 노래는 미국의 개척자들이 즐겨 부르던 민요로,
1933년에 지금의 가사로 개사되어 널리 애창되고 있다

 

When It's Lamp Lighting Time in the Valley - Marty Robbins:

Silverton, Colorado on June 20, 2006

https://www.youtube.com/watch?v=EqQ7j7aDj-k

 

 

 

Lamp Shinning Bright In The Cabin...Orville

https://www.youtube.com/watch?v=0Gh6NklLDos

 

1.
There's a lamp shining bright in a cabin 오두막 집안 등불 밝게 빛나고
In the window it's shining for me  유리창에서 날 위해 밝게 비추네

And I know that my Mother is praying 어머니 기도하시는 것 나 아네
For the boy she is longing to see  간절히 보고싶어 하는 아들 위하여

REFRAIN: (후렴)
When it's lamplighting time in the valley 골짜기에 등불 켜는 시간
Then in dreams I go back to my home 그 때 나는 집에 가는 꿈을 꾸네
I can see that old lamp in the window  유리창 안에 낡은 등잔불 보이네
It will guide me wherever I roam 나 어디 있던지  등불은 날 인도하리라

 

2.
In the lamp light each night, I can see her 밤마다 등불 옆 흔들의자에 앉아
As she rocks in her chair to and fro 앞뒤로 의자 흔드시는 어머니
Though she prays that I'll come back to see her 그녀 보러 나 돌아오라 기도하시지만
Still I know that I never can go 아직, 나는 갈 수가 없네

3.

So she lights up the lamp and keeps waiting 그 시간 등불 켜 날 기다리게 하네
For she knows not the crime I have done 내 지은 죄 어머니는 모르시므로
So I'll change all my ways an' I'll meet her 내 모든 잘못 고쳐 어머니 만나리
Up in Heaven when life's race is run 내 인생 다 한 후 천국에 올라

 

Lamp Shining Bright In The Valley

 

When It's Lamplighting Time in the Valley · Norman Blake · Rich O'Brien · Unknown

https://www.youtube.com/watch?v=X0582MRGB1s 

 

There's a lamp shinin' bright in a cabin	오두막집에 밝게 빛나는 등불 있어요
In' the window it's shining for me	창문에서 나를 위해 밝게 비추어요.
An' I know that my Mother is praying	내 어머니 기도하시는 걸 난 알아요,
For the boy she's longin' to see	그녀가 보고파 하는 아들을 위하여.
{Refrain}	{후렴}
When it's lamp lightin' time in the valley	산골짝에 등불 켜는 시간이면,
Then in dreams I go back to my home	꿈에서 나는 내집으로 돌아가요.
I can see that old lamp in the window	창문에 낡은 등잔불 나 볼 수 있어요.
It will guide me wherever I roam	내가 어디를 헤메든 그것은 날 인도할 거예요
By the lamp light each night, I can see her	매일밤 등불곁에, 난 어머니 볼 수있어요
As she rocks in her chair to an' fro	그녀는 의자에 앉아 앞뒤로 흔들며
An' she prays that I'll come back to see her	그녀를 보러 나 돌아오라 기도하지요.
Yet, I know that I never can go	아직 갈 수없다는 걸 난 알아요.
Then she lights up the lamp an' sets waiting	어머니는 등불 밝히고 기다리시리.
For she knows not the crime I have done	내 지은 죄 어머니는 모르시므로
So I'll change all my ways an' I'll meet her	내 모든 걸 고치고 그녀를 만나리,
Up in Heaven when life's race is run	내 인생 끝날 때 하늘나라에서.

 

 

Wayne King - WHEN IT'S LAMP LIGHTIN' TIME IN THE VALLEY

https://www.youtube.com/watch?v=JIr9a-0YDAc

konidolfine

20.2K subscribers

 

From my 78rpm record collection.
第二次大戦前に日本コロムビアが企画・編集した
6枚組10吋SPアルバム　「ダンス・ヒット・メモリーズ(Dance Hit Memories)」より

谷間の燈ともし頃
　ウエイン・キング管弦樂團 (Wayne King and His Orchestra)
唄：アーニー・バーチル(Ernie Birchill)
Columbia (JPN)S15-B
(C 563)

From album "DANCE HIT MEMORIES" which Columbia record (Japan) planned it before World War II.

WHEN IT'S LAMP LIGHTIN' TIME IN THE VALLEY, Waltz
Wayne King and His Orchestra
Vocal:Ernie Birchill
Columbia (JPN)S15-B
(C 563)

 

Recorded on April 19, 1933.
US Billboard 14 - 1933 (3 weeks)

Album:The Wayne King Collection 1930-41